Roda em volta da fogueira, contos de fada Brushfire fairytales Dona Aranha no poço de diamantes Itsy-bitsy diamond wells Grandes e gordos furacões Big fat hurricanes Nomes dados ao inchaço amarelo Yellow-bellied given names Bem, atalhos podem lhe atrasar Well shortcuts can slow you down E no fim nós somos obrigados And in the end we're bound A ricochetear para fora de nós To rebound off of we
Bom, tire a poeira dos seus bonés pensantes Well dust off your thinking caps Plantas de plástico movidas a energia solar Solar-powered plastic plants Retratos bonitos de coisas que comemos Pretty pictures of things we ate Nós somos apenas o que odiamos We are only what we hate Mas, a longo prazo, temos descoberto que But in the long run we have found Filmes mudos que são cheios de som Silent films are full of sound Inaudivelmente livres Inaudibly free
E só vão devagar, todo mundo Slow down everyone Vocês estam movendo-se rápido demais You're moving too fast O enquadramento não pode focalizá-los quando Frames can't catch you when Vocês se movem assim You're moving like that
Melodias Inaudíveis Inaudible melodies Servem de estratégias da narração Serve narrational strategies Tons discretos Unobtrusive tones Não ajudam a detectar nada, mas a zona Help to notice nothing but the zone de relevância visual Of visual relevancy O enquadramento-linha me diz o que ver Frame-lines tell me what to see Interpretando como um machado Chopping like an axe Or maybe Eisenstein should just relax
Ou talvez Eisenstein devesse apenas relaxar Slow down everyone You're moving too fast Frames can't catch you when You're moving like that
Andem devagar Well, Plato's cave is full of freaks Vocês estam movendo-se rápido demais Demanding refunds for the things they've seen O enquadramento não pode focalizá-los quando I wish they could believe Vocês se movem assim In all the things that never made the screen
Bem, a caverna de Platão está cheia de malucos And by the way you know the hope will make you strange Exijo restituições para as coisas que eles tem visto Make you blank, make you beg, make you say Eu queria que eles pudessem acreditar Make you afraid of change, and nothing to blame Em todas as coisas que nunca fizeram a tela The box with the view of the world E só vão devagar, todo mundo And once I fill the frame I turn it up Vocês estam movendo-se rápido demais But then I turn it off O enquadramento não pode focalizá-los quando Because I can't stand Vocês se movem assim When they stop to talk about E só vão devagar, todo mundo The heard that we kill Vocês estam movendo-se rápido demais And the shoes that we fill O enquadramento não pode focalizá-los quando The damned that you're ruined Vocês se movem assim And got the things that you're doing Movem também...
And gotta slow down everyone You're moving too fast Frames can't catch you when You're moving like that Slow down everyone You're moving too fast Frames can't catch you when You're moving like that Moving too