Quem as chamou de o sexo frágil Quién les ha llamado el sexo débil Quando as mulheres têm mil poderes Cuando las mujeres tienen mil poderes São águias, luas, guerreiras Son águilas, lunas, guerreras Ultrapassando obstáculos sem parar Tirando barreras sin parar
Alguém disse que a mulher é frágil Alguien dijo: La mujer es frágil Quem inventou essa idiotice Quién inventaría tanta tontería São flores mágicas de aço Son mágicas flores de acero Que pensam primeiro nos outros Que piensan primero en los demás
Não têm medo de cair No tienen miedo a caer Pois sabem sacudir o pó sem perder a fé Pues saben sacudirse el polvo sin perder la fe
Mulheres de fogo, corações gigantes Mujeres de fuego, corazones gigantes Capazes de seguir em frente Capaces de salir adelante Mesmo contra a dor Aun contra el dolor De dar a vida por amor De dar la vida por amor Mulheres intensas como estrelas cadentes Mujeres, intensas como estrellas fugaces Com sonhos invencíveis Con sueños invencibles Que brilham em qualquer lugar Que brillan en cualquier lugar Que nos ensinam a voar Que nos enseñan a volar E superar cada tempestade Y vencen cada tempestad Respiram luz e liberdade Respiran luz y libertad Constroem caminhos Construyen caminos
Têm a minha palavra de conforto Tienen mis palabras de consuelo São nossos pilares sustentando o céu Son nuestros pilares sosteniendo el cielo São mães, amigas, irmãs Son madres, amigas, hermanas Espalham a sua vontade de lutar Contagian sus ganas de luchar
Quando querem, atingem o impossível Cuando quieren, logran lo imposible Sabem que suas almas são indestrutíveis Saben que sus almas son indestructibles Nos ganham com um olhar Nos ganan con una mirada E nada as pode derrotar Y nada las puede derrotar
Não têm medo de cair No tienen miedo a caer Pois sabem sacudir o pó sem perder a fé Pues saben sacudirse el polvo sin perder la fe
Mulheres de fogo, corações gigantes Mujeres de fuego, corazones gigantes Capazes de seguir em frente Capaces de salir adelante Mesmo contra a dor Aun contra el dolor De dar a vida por amor De dar la vida por amor Mulheres intensas como estrelas cadentes Mujeres, intensas como estrellas fugaces Com sonhos invencíveis Con sueños invencibles Que brilham em qualquer lugar Que brillan en cualquier lugar Que nos ensinam a voar Que nos enseñan a volar E superar cada tempestade Y vencen cada tempestad Respiram luz e liberdade Respiran luz y libertad Constroem caminhos Construyen caminos
Não têm medo de cair No tienen miedo a caer Pois sabem sacudir o pó sem perder a fé Pues saben sacudirse el polvo sin perder la fe
Mulheres intensas como estrelas cadentes Mujeres, intensas como estrellas fugaces Com sonhos invencíveis Con sueños invencibles Que brilham em qualquer lugar Que brillan en cualquier lugar Que nos ensinam a voar Que nos enseñan a volar E superar cada tempestade Y vencen cada tempestad Respiram luz e liberdade Respiran luz y libertad Constroem caminhos Construyen caminos