Mais do que uma terra distante More than a distant land Além de um mar brilhante Over a shining sea Mais do que o verde úmido More than the steaming green Mais do que os olhos brilhantes More than the shining eyes
Bem, eles me dizem, que é apenas um sonho no Rio Well they tell me it's only a dream in rio Nada poderia ser, tão doce quanto parece Nothing could be as sweet as it seems Neste primeiro dia aqui On this very first day down Eles me lembram, filho, você já esqueceu They remind me, son have you so soon forgotten Que geralmente, está estragado por dentro Often as not it's rotten inside E o disfarce, logo cai And the mask soon slips away
Gosto estranho de uma fruta tropical Strange taste of a tropical fruit A língua romântica dos portugueses Romantic language of the portuguese Uma melodia numa flauta de madeira Melody on a wooden flute O samba flutuando na brisa do verão Samba floating in the summer breeze
Está tudo bem, você pode ficar dormindo It's alright you can stay asleep Você pode fechar os olhos You can close your eyes Você pode confiar nas pessoas do paraíso You can trust the people of paradise Para chamar o seu acompanhante To call your keeper E lhe transmitir suas despedidas And tender your goodbyes
Que noite maravilhosa, uma em um milhão Oh, what a night wonderful one in a million Estrelas brasileiras de frio e de calor Frozen fire Brazilian stars Ah, santo Cruzeiro do Sul Oh, holy southern cross Mais tarde, me levam pra cidade numa lata velha Later on take me way downtown in a tin can Não consigo mais descer do palco Can't come down from the bandstand E não me surpreendo, quando eles dizem I'm never thrown for such a loss when they say
Quando a nossa mãe acordar Quando a nossa mãe acordar Andaremos ao sol Andaremos ao sol Quando a nossa mãe acordar Quando a nossa mãe acordar Cantará pelo sertão Cantará pelo sertão Quando a nossa mãe acordar Quando a nossa mãe acordar Todos os filhos saberão Todos os filhos saberão Todos os filhos saberão Todos os filhos saberão E regozijarão E regozijarão
Alcançado pelos raios do sol nascente Caught in the rays of the rising Sun Fugindo da arma do soldado On the run from the soldier's gun Os gritos no meio da multidão zangada Shouting out loud from the angry crowd O passivo, o selvagem e a criança faminta The mild the wild and the hungry child Eu lhe digo que existe mais do que um sonho no Rio I'll tell you there's more than a dream in rio Eu estava lá naquele dia I was there on the very day E meu coração voltou a viver And my heart came back alive Havia mais There was more Mais do que as vozes cantando More than the singing voices Mais do que os rostos me olhando More than the upturned faces E mais do que os olhos brilhando And more than the shining eyes
Mas é mais do que o olho brilhando But it's more than the shining eye Mais do que o verde úmido More than the steaming green Mais do que as montanhas escondidas More than the hidden hills Mais do que o Cristo de concreto More than the concrete Christ Mais do que uma terra distante More than a distant land Além de um mar brilhante Over a shining sea Mais do que uma criança faminta More than a hungry child Mais como se fosse outro tempo More like another time Nascido há um milhão de anos Born of a million years Mais do que um milhão de anos More than a million years