Não é nada além de uma coisa nossa It ain't nothin' but an us thang E é hora de intensificarmos e respeitarmos And it's time for us to step it up and respect Esse nível de irmandade que tem sustentado nossa vizinhança That level of sisterhood E se não fossem nossas mães, não haveriam irmãos That's been holding up our neighborhood E se não fosse por nossas irmãs, não haveriam senhores And if it wasn't for our mothers, there would be no brothers Então não é nada além de uma coisa nossa And if it wasn't for our sisters, there would be no misters Ela é forte e isso é um fato So it ain't nothin' but a us thang Agora é hora de assumirmos a responsabilidade She's strong and that's a fact Aumente o ritmo, aumente o ritmo, é hora de ir trabalhar Now it's time for us to take up the slack Step it up, step it up, time to go to work
A História escondeu de mim History hidden from me Para esconder minha identidade To hide my identity Então eu nunca sentiria So I'd never feel Que eu sou alguém I am somebody Você arrancou meus olhos You've gouged my eyes Eu vejo mais claramente I see more clearly Você tentou roubar minha humanidade You've tried to rob Meu espírito você tentou destruir My humanity Minha alma você tentou levar My spirit you tried to break Não precisa ter medo My soul you tried to take Porque eu não farei isso com você agora There's no need to be afraid 'Cause I won't do unto you now
Amém Amen Por tudo que nós passamos All that we've been through Chegou a nossa hora de nos alegrarmos Our time has come to rejoice Uma nova agenda está para ser apresentada A new agenda's due Amém Amen É hora de saber a verdade It's time to know the truth Chegou a nossa hora de nos alegrarmos Our time has come to rejoice Uma nova agenda está para ser apresentada A new agenda's due
Por causa do meu gênero Time to step it up, step it up, better check yourself Eu ouvi não por muitas vezes I get vexed to protect what we got left Por causa da minha raça Eu ouvi não por muitas vezes Mas com cada não eu cresço em força Por isso Mulher afro-americana Eu estou de pé com orgulho Você quer saber o que é preciso Para se livrar de mim agora Não há nada que você possa fazer Me aceite como eu sou agora
Amém (No, no) because of my gender Por tudo que nós passamos (No) I've heard no too many times Chegou a nossa hora de nos alegrarmos Because of my race Uma nova agenda está para ser apresentada I've heard no too many times (No, no) But with every no I grow in strength, that is why African-American woman I stand tall with pride You want to know what it takes To rid yourself of me now There's nothing you can do Accept me for who I am now
Amém Amen Por tudo que nós passamos All that we've been through Chegou a nossa hora de nos alegrarmos Our time has come to rejoice Uma nova agenda está para ser apresentada A new agenda's due Amém, é hora de saber a verdade Chegou a nossa hora de nos alegrarmos Uma nova agenda está para ser apresentada
Hora de aumentar o ritmo, aumentar o ritmo Check it out, check it out, gotta check it out É melhor verificar você mesmo It's a new thang, check it out, come on with it now Fico irritado em proteger o que temos Time to step it up, come on (hey), step it up Deixaram ela sozinha Procurando o seu próprio Aqui está, eu sei o que estou dizendo Mas a Ku Klux Klan não está brincando no campo de tiro Temos aumentar o ritmo para discutirmos uma obrigação Não é nada além de uma coisa nossa Rebobinar no tempo Onde a cor da nossa mãe Eles chamariam isso de crime Irmão, o que é isso? E o mundo diz onde está o homem negro Apoie as mulheres e as crianças Hora de aumentar o ritmo, aumentar o ritmo, é brincadeira fora de hora E a rima vai checar, então cheque você mesmo Eu tenho uma nova agenda para você
Amém Amen Por tudo que nós passamos All that we've been through Chegou a nossa hora de nos alegrarmos Our time has come to rejoice Uma nova agenda está para ser apresentada A new agenda's due Amém, é hora de saber a verdade Amen Chegou a nossa hora de nos alegrarmos It's time to know the truth Uma nova agenda está para ser apresentada Our time has come to rejoice A new agenda's due
Amém Step it up, step it up, it's time to step it up Por tudo que nós passamos Step it up, check it out, come on Chegou a nossa hora de nos alegrarmos
Time to step it up, step it up, better check yourself I get vexed to protect what we got left Alone, lookin' for your own, here it is I know what they're sayin', but the plan ain't playin' at the rank Gotta step with us, us to discuss, a must It ain't nothin' but an us thang Rewind back to the time Where the color of a mother had 'em call it a crime, brother What in the world and the world says where is The Black man's support of the woman and children? Time to step it up, step it up, it's playoff time And the rhyme go to check, so check yourself
Amen (time to step it up, step it up) A new agenda's due (here we go)
Amen All that we've been through Our time has come to rejoice A new agenda's due Amen It's time to know the truth Our time has come to rejoice A new agenda's due Amen All that we've been through Our time has come to rejoice A new agenda's due Amen It's time to know the truth Our time has come to rejoice A new agenda's due
Amen All that we've been through Our time has come to rejoice