Eu não era o amante de Clarinha J'étais pas l'amant de Clairette Mas, sim, seu amigo Mais son ami Nunca lhe fazer a corte De jamais lui conter fleurette Eu tinha prometido J'avais promis Um dia, quando a gente vigiava suas cabrinhas Un jour qu'on gardait ses chevrettes No campo, entre Aux champs, parmi A grama tenra e as margaridinhas L'herbe tendre et les pâquerettes Ela adormeceu Elle s'endormit A grama tenra e as margaridinhas L'herbe tendre et les pâquerettes Ela adormeceu Elle s'endormit
Durante seu sono, indiscreta Durant son sommeil, indiscrète Uma formiga Une fourmi Entrou por seu colarinho Se glissa dans sa collerette Que infâmia! Quelle infamie! Para socorrer a pobrezinha Moi, pour secourir la pauvrette Rapidamente, pus Vite je mis Minha pata sobre sua gargantilha Ma patte sur sa gorgerette Ela empalideceu Elle a blêmi Minha pata sobre sua gargantilha Ma patte sur sa gorgerette Ela empalideceu Elle a blêmi
Crime de lesa-pastorinha Crime de lèse-bergerette Eu tinha cometido J'avais commis Por bofetadas que nada detém Par des gifles que rien n'arrête Sou punido Je suis puni E não bofetadas de opereta Et pas des gifles d'opérette Não bofetadas leves Pas des demies Durante muito tempo fiquei J'en ai gardé belle lurette Com o pescoço torto Le cou démis Durante muito tempo fiquei J'en ai gardé belle lurette Com o pescoço torto Le cou démis
Quando estou errado, que me maltratem Quand j'ai tort, moi, qu'on me maltraite Tudo bem, aceito! D'accord, admis! Mas, quando não fiz nada, lamento Mais quand j'ai rien fait, je regrette Não é permitido C'est pas permis Eis que me disponho a partir Voilà qu'à partir je m'apprête Sem bondade Sans bonhomie Foi, então, que a engraçadinha C'est alors que la guillerette Fez cara de submissa Prend l'air soumis Foi, então, que a engraçadinha C'est alors que la guillerette Fez cara de submissa Prend l'air soumis
Diz, baixando os olhinhos Elle dit, en baissant les mirettes Fui eu que pus C'est moi qui ai mis Dentro do meu colarinho Au-dedans de ma collerette Aquela formiga Cette fourmi As chaves de suas belezas secretas Les clés de ses beautés secrètes Ela me entregou Ell' m'a remis Que o céu caia sobre minha crista Le ciel me tombe sur la crête Se nós dormimos Si l'on dormit Que o céu caia sobre minha crista Le ciel me tombe sur la crête Se nós dormimos Si l'on dormit
Não sou mais o amigo de Clarinha Je suis plus l'ami de Clairette Mas seu prometido Mais son promis Não lhe fazia a corte Je ne lui contais pas fleurette Pus-me a fazê-la Je m'y suis mis A cada dia, nossa paixãozinha De jour en jour notre amourette Se afirma Se raffermit Deus proteja as pastorinhas Dieu protège les bergerettes E as formigas! Et les fourmis! Deus proteja as pastorinhas Dieu protège les bergerettes E as formigas! Et les fourmis!