Já cansei de chorar e o dia não amanhece Ya me canso de llorar y no amanece Já não sei mais se te amaldiçoo ou se rezo por você Ya no sé si maldecirte o por ti rezar Tenho medo de te procurar e te encontrar Tengo miedo de buscarte y de encontrarte Nos lugares onde meus amigos juram que você vai Donde me aseguran mis amigos que te vas
Há momentos em que eu queria simplesmente desistir Hay momentos en que quisiera mejor rajarme E arrancar de vez os pregos da minha dor Y arrancarme ya los clavos de mi penar Mas meus olhos morrem sem olhar nos seus Pero mis ojos se mueren sin mirar tus ojos E meu amor volta a te esperar quando chega a aurora Y mi cariño, con la aurora, te vuelve a esperar
Você já saiu por aí, sozinha, nas noitadas Ya agarraste por tu cuenta las parrandas Pomba negra, pomba negra, onde, onde você estará? Paloma negra, paloma negra, ¿dónde, dónde andarás? Não brinque mais com a minha honra, festeira Ya no juegues con mi honra, parrandera Já que suas carícias devem ser minhas e de mais ninguém Si tus caricias deben ser mías, de nadie más
E, embora eu te ame loucamente, não volte mais Y, aunque te amo con locura, ya no vuelvas Pomba negra, você é a prisão da minha dor Paloma negra, eres la reja de un penar Quero ser livre, viver minha vida com quem me queira Quiero ser libre, vivir mi vida con quien me quiera Deus, me dá força, estou morrendo de vontade de te procurar Dios, dame fuerza, me estoy muriendo por irle a buscar
Você já saiu Ya agarraste Por conta própria Por tu cuenta Nas noitadas Las parrandas