O que nós construímos, no forno que não será acalmado What we built, at the kiln that won’t be stilled Não definiu bem Did not set well:
O antigo véu de desejo The old veil of desire Como os navios que nós disparamos Like the vessels that we fired Caiu sensível como cascas de ovo Fell thin as eggshells
E a cada temporada, alguém queima And every season, somebody burns Centro da cidade, se revezando Downtown, taking turns Pegando um ônibus, para pegar um trem e simplesmente partir às pressas Taking a bus, to take a train and just plain vamoose Agora o vento sopra brasas sobre as colinas. Querido Now the wind blows coals over the hills. Honey Eu estou pagando minhas contas I’ve been paying my bills Mas querido tem sido um longo tempo desde que eu tive uma ultilização But honey it’s been a long time since I’ve come to any use E isso me magoou, quando ouvi a notícia And it hurt me bad, when I heard the news Que você teve esse chamado, e não podia recusar That you’d got that call, and could not refuse
(Um ganso, sozinho, suponho, pode conhecer a solidão de gansos (A goose, alone, I suppose, can know the loneliness of geese Que nunca encontram sua paz, quer a norte ou sul ou oeste, ou leste, oeste ou leste Who never find their peace, whether north, or south, or west, or east, west or east; E eu nunca consegui achar meu caminho And I could never find my way Para ser o tipo de amigo que você parecia precisar em mim To being the kind of friend you seemed to need in me Até a necessidade ter cessado) Till the needing had ceased)
Recentemente, uma garrafa de centeio, e um amigo, e eu Recently, a bottle of rye, and a friend, and me Em nossas cinco pernas soltas On our five loose legs Tivemos um passeio, e falamos Had a ramble, and spoke Do embaralhamento das esperanças quebradas, e ovos de ganso Of the scrambling of broken hopes, and goose eggs E de um estranho, muito tempo atrás And of a stranger, long ago (Não é você, querido! Você, eu conheço) (Not you, honey! You, I know) Nós apenas falamos de esperanças quebradas e antigos desconhecidos We just spoke of broken hopes and old strangers Agora o vento sopra brasas sobre o mar. Te digo que, querido Now the wind blows coals over the sea. Tell you what, honey: É melhor eu e você correr e ver se não conseguimos conte-los, primeiro You and me better run and see if we can’t contain them, first
Mas você teve algum lugar que você tinha que ir But you had somewhere that you had to go E você pegou aquele voo de covalo And you caught that flight out of covalo Agora, acima, você está atirando naqueles vs Now, overhead, you’re gunning in those vs Onde é melhor você encontrar sua paz Where you had better find your peace Seja ao norte, ou sul ou oeste, ou leste Whether north, or south, or west, or east Leste ou oeste West or east E é melhor eu encontrar meu caminho And I had better find my way Para ser o tipo de amigo que você parecia precisar em mim To being the kind of friend you seemed to need in me Por fim (por fim) At last (at least)
O que está redigido vai se repetir What’s redacted will repeat E você não pode aprender que você queima quando você toca o calor And you cannot learn that you burn when you touch the heat Então, tocamos o calor So we touch the heat E nós cortamos fax de amor e morte And we cut facsimiles of love and death (Apenas buracos em folhas separadas (Just separate holes in sheets Onde você não pode respirar, e você não pode ver) Where you cannot breathe, and you cannot see)
E eu não posso agora, pela minha vida, acreditar em nossa conversa And I cannot now, for the life of me, believe our talk Nosso rebanho tinha motivos para deixar Our flock had cause to leave Mas nós temos? But do we? Nós temos? Do we?