E houve um estrondo acima de você And there was a booming above you Naquela noite em que aviões negros voaram pelo mar That night black airplanes flew over the sea E eles desciam e desviavam como And they were lowing and shifting like Baleias encalhadas Beached whales Caracóis sem conchas Shelled snails Enquanto você se tencionava e espremia os olhos para ver As you strained and you squinted to see A retirada de sua cavalaria calva e cega The retreat of their hairless and blind cavalry
Você congelou em seu banco de areia You froze in your sand shoal Rezou por sua pobre alma Prayed for your poor soul O céu era um pãozinho, de molho em uma tigela de leite Sky was a bread roll, soaking in a milk-bowl
E quando o pão desmanchou And when the bread broke Caiu em tijolos de fumaça úmida Fell in bricks of wet smoke Meu coração adormecido acordou, e meu coração desperto falou My sleeping heart woke, and my waking heart spoke
Então houve um silêncio que você considerou significar algo Then there was a silence you took to mean something Significa, correr, cantar Mean, Run, sing Pois vivo você sempre será For alive you will evermore be E a peste dos motores negros oleosos se escondendo And the plague of the greasy black engines a-skulking Foi para o leste Has gone east Enquanto você foi deixado para explicá-los a mim While you’re left to explain them to me Liberto Released De sua cavalaria calva e cega From their hairless and blind cavalry
Com suas mãos nos seus bolsos With your hands in your pockets Correndo tropeçando Stubbily running Até onde estou velha To where I'm unfresh Despida e bocejando Undressed and yawning
Bom, o que é essa loucura? Well, what is this craziness? Essa conversa de doido? This crazy talking? Você pegou um pouco de morte pequena You caught some small death Enquanto estava sonâmbulo When you were sleepwalking
Foi um sonho macabro, querido It was a dark dream, darlin Acabou It’s over O cuspidor de fogo está debaixo dos trevos The firebreather is beneath the clover Debaixo de seu fôlego há argila fria, para sempre Beneath his breathing there is cold clay, forever Um cão de caça banguela engasgando com uma pena A toothless hound-dog choking on a feather
Mas levei minha vara de pescar (temendo sua febre) But I took my fishing pole (fearing your fever) Até à piscina natural, onde cresce uma erva amarga Down to the swimming hole, where there grows a bitter herb Que nasce só uma vez por ano, à beira do rio That blooms but one day a year, by the riverside Eu a traria aqui I’d bring it here
Aplicaria-a gentilmente Apply it gently Ao amor que você me emprestou To the love you’ve lent me
Enquanto o rio se retorcia e se entrelaçava, a isca sacudiu While the river was twisting and braiding, the bait bobbed E a linha soluçou And the string sobbed Enquanto cortava a brisa agitada As it cut through the hustling breeze
E eu observava como a água se amassava tão habilmente And I watched how the water was kneading so neatly Como melaço Gone treacly Quase desacelerou até parar nesse calor Nearly slowed to a stop in this heat Em um rubor frenético enrolado junto aos músculos por baixo In a frenzy coiling flush along the muscles beneath Se pressione em mim Press on me Somos coisas inquietas We are restless things Redes de alga marinha estão enfaixando Webs of seaweed are swaddling Você chama sobre o crepúsculo do You call upon the dusk of the Almíscar de uma lula Musk of a squid Tiro cheio de tinta, até você se afundar em seu berço Shot full of ink, until you sink into your crib
Remando adiante, entre os canaviais, entre os juncos Rowing along, among the reeds, among the rushes Ouvi sua canção, antes que meu coração tivesse tempo de silenciá-la! I heard your song, before my heart had time to hush it! Cheiro de uma drupa sendo cortada e sendo aberta Smell of a stonefruit being cut and being opened Cheiro de baixas e preguiçosas cinzas fumegando Smell of a low and of a lazy cinder smoking
E quando o incêndio se afasta And when the fire moves away O incêndio se afasta, filho Fire moves away, son Por que você diria Why would you say Que eu era a última? I was the last one?
Rale seu joelho: é só pele Scrape your knee: It is only skin Faz o barulho de violinos Makes the sound of violins
E quando eu corto seu cabelo, e deixo os chumaços para os pássaros And when I cut your hair, and leave the birds all the trimmings Eu sou a mulher mais feliz dentre todas as mulheres I am the happiest woman among all women
E água rasa se estende até onde eu consigo ver And the shallow water stretches as far as I can see Na altura do joelho, arrastando adiante Knee-deep, trudging along A gaivota chora: até mais The seagull weeps: So long Eu cantarolo uma música de colheita I'm humming a threshing song Até a noite acabar, aguente Until the night is over, hold on Aguente Hold on Guarde seus cavalos do amanhecer volúvel Hold your horses back from the fickle dawn
Eu tenho alguns negócios a tratar na borda da cidade I have got some business out at the edge of town Doces pesando os meus dois bolsos Candy weighing both of my pockets down Até eu mal conseguir me manter flutuando, pelo peso deles Till I can hardly stay afloat, from the weight of them (E sabendo como o povo comum condena) (And knowing how the common folk condemn) (O que eu faço, a você, para o manter aquecido) (What it is I do, to you, to keep you warm) (Ser uma mulher. Ser uma mulher.) (Being a woman. Being a woman.)
Mas sempre ladeira cima você está escalando But always up the mountainside you’re clambering Tateando cegamente, faminto por qualquer coisa Groping blindly, hungry for anything Cutucando o forro do seu bolso Picking through your pocket lining Bom, o que é isso? Well, what is this? Migalha de sassafrás, eh, Sísifo? Scrap of sassafras, eh Sisyphus?
Eu vejo os botões de flores quebrados e molhados depois da chuva I see the blossoms broke and wet after the rain Irmãzinha, ele vai voltar novamente Little sister, he will be back again Eu enxaguei mil aranhas ralo abaixo I have washed a thousand spiders down the drain Fantasmas de aranhas penduram-se, encharcados e balançando Spiders’ ghosts hang, soaked and dangling Silenciosamente de todas as cerejeiras em flor Silently from all the blooming cherry trees Em nós pequenos, seguros de todos In tiny nooses, safe from everyone Nada mais do que um incômodo; mortas, agora, mortinhas Nothing but a nuisance; gone now, dead and done Seja uma mulher. Seja uma mulher Be a woman. Be a woman
Embora tenhamos sentido o jato das ondas Though we felt the spray of the waves Decidimos ficar, até a maré levantar-se demais We decided to stay, till the tide rose too far Nós não temíamos, porque sabemos o que você é We weren’t afraid, 'cause we know what you are E você sabe que sabemos o que você é And you know that we know what you are
Terrível atol Awful atoll Oh, indiscrição incalculável e tristeza! O, incalculable indiscreetness and sorrow! Chore abaixo Bawl bellow Vaca-marinha Sibila, toda sem paciência Sibyl sea-cow, all done up in a bow Ande com dificuldade Toddle and roll Morda um pedaço de couro impalpável Teethe an impalpable bit of leather Enquanto milefólios, urzes e malvas-rosa While yarrow, heather and hollyhock Se desmancham desajeitadamente ao longo da costa Awkwardly molt along the shore
Você é meu? Are you mine? Meu coração? My heart? Ainda é meu? Mine anymore?
Fique comigo um pouco Stay with me for awhile Essa é uma pistola terrivelmente real That’s an awfully real gun E embora a vida te ponha para baixo And though life will lay you down Como os raios ultimamente o fazem As the lightning has lately done
Fracassando nisso, fracassando nisso Failing this, failing this Siga-me, meu querido amigo Follow me, my sweetest friend Para ver o que você ungiu To see what you anointed Em apontar sua arma ali In pointing your gun there Deite-se! Bem e devagar! Lay it down! Nice and slow! Não há para onde ir There is nowhere to go
Poupe Save up Onde a luz, pura, está Up where the light, undiluted, is Tecendo, em um sonho bêbado Weaving, in a drunk dream À vista do meu amor, lá atrás At the sight of my baby, out back
De volta ao pátio Back on the patio Assistindo aos morcegos trazendo a noite Watching the bats bring night in
Enquanto, em outro lugar While, elsewhere Estuários de um branco-cera Estuaries of wax-white Seguem, infinitamente, até costas marinhas não mapeadas Wend, endlessly, towards seashores unmapped
Semana passada, nossa janela de imagens Last week, our picture window Produziu uma meia palavra Produced a half-word Pesada e oca Heavy and hollow Atingida por um pássaro marrom Hit by a brown bird
Nós paramos e a observamos mexer-se como uma cascavel We stood and watched her gape like a rattlesnake E ofegar e labutar sobre cada inspiração And pant and labor over every intake
Eu disse uma espécie de oração por alguma graça rara I said a sort of prayer for some rare grace Então pensei que precisava levá-la até um local mais alto Then thought I ought to take her to a higher place Disse: Nem cão nem abutre nem gato devem brincar com você Said: Dog nor vulture nor cat shall toy with you E embora você morra, pássaro, terá uma bela vista And though you die, bird, you will have a fine view
Então em minha mão quente, ela jogou seu peso doente Then in my hot hand, she slumped her sick weight Nós vagamos pelo carvalho venenoso, de coração partido e incipientes We tramped through the poison oak, heartbroke and inchoate Os cães latiam, então você amarrou suas coleiras The dogs were snapping, so you cuffed their collars Enquanto eu escalava a casa na árvore. Então, como berrei! While I climbed the treehouse. Then how I hollered!
Onde ela repousou, imóvel como uma pedra, na minha palma, por uma vida ou duas Where she’d lain, as still as a stone, in my palm, for a lifetime or two Então viu a copa das árvores, ergueu a cabeça, e voou Then saw the treetops, cocked her head, and up and flew (Enquanto isso no mundo que se move, com frequência, de acordo com (While back in the world that moves, often, according to O acúmulo dessas pistas) The hoarding of these clues) Os cães ainda correm bruscamente por aí Dogs still run roughly around Tufinhos de tentilhões Little tufts of finch-down
E as cidades pelas quais passamos eram desertos piscando And the cities we passed were a flickering wasteland Mas a mão dele, em minha mão, as tornavam sadias e inofensivas But his hand, in my hand, made them hale and harmless
Enquanto nas planícies, as colheitas estão chegando While down in the lowlands, the crops are all coming Nós temos tudo We have everything
A vida retumba feliz em direção à morte Life is thundering blissful towards death
Numa debandada In a stampede De sua gentileza verde atrapalhada Of his fumbling green gentleness
Você passou por aqui You stopped by Eu estava toda viva I was all alive Na minha entrada, nos despimos e dançamos In my doorway, we shucked and jived E aí você chorou, eu parti And when you wept, I was gone Veja, eu parti quando fiquei mais sábia See, I got gone when I got wise Mas não posso dizer com certeza que nós sobrevivemos But I can’t with certainty say we survived
E então abaixo e abaixo Then down and down E abaixo e abaixo And down and down E abaixo e mais fundo And down and deeper Alimentaram-se, sem barulho Stoke, without sound As chamas sem culpa The blameless flames Seu dorminhoco infinito You endless sleeper
Durante o fogo abaixo Through fire below E o fogo acima And fire above E o fogo dentro And fire within
Dormiu durante as coisas que não poderiam ter sido Sleep through the things that couldn’t have been Se você não o fosse If you hadn’t have been
E quando o incêndio se afasta And when the fire moves away O incêndio se afasta, filho Fire moves away, son Por que você diria Why would you say Que eu era a última? I was the last one?
Todos os meus ossos, eles se foram, se foram, se foram All my bones, they are gone, gone, gone Leve meus ossos, não preciso de nenhum Take my bones, I don’t need none Armário frio, frio, Senhor, nada para mastigar! Cold, cold cupboard, lord, nothing to chew on! Chupe um caroço de cereja o dia todo Suck all day on a cherry stone Cave um buraquinho com menos de três polegadas de diâmetro Dig a little hole not three inches round Cuspa o caroço no buraco no chão Spit your pit in a hole in the ground Chore no seu lugar pela minha fome! Weep upon the spot for the starving of me! Até que cresça uma bela e jovem cerejeira Till up grows a fine young cherry tree Quando o galho quebrar, o que você fará para mim? When the bough breaks, what’ll you make for me? Uma cabaninha de salgueiro para você descansar seu joelho A little willow cabin to rest on your knee O que farei com uma quinquilharia dessas? What’ll I do with a trinket such as this? Pense na sua mulher, que foi para o oeste Think of your woman, who’s gone to the west Mas estou faminto e congelando na minha velha cama miserável! But I'm starving and freezing in my measly old bed! Então engatinharei pelos campos de sal, para acariciar sua doce cabeça Then I’ll crawl across the salt flats, to stroke your sweet head Venha através do deserto sem sapatos! Come across the desert with no shoes on! Te amo verdadeiramente I love you truly Ou não amo a ninguém Or I love no-one
O incêndio se afasta. O incêndio se afasta, filho Fire moves away. Fire moves away, son Por que você diria que eu era a última, a última? Why would you say that I was the last one, last one?
Evacue o cômodo! Há um incêndio, um incêndio, um incêndio Clear the room! There’s a fire, a fire, a fire Ande Get going E estarei logo atrás de você And I'm going to be right behind you
E se o amor de uma mulher ou duas, meu bem And if the love of a woman or two, dear Pode te mover a tais alturas Could move you to such heights Então tudo o que posso fazer Then all I can do É estar, querido, bem ao seu lado Is do, my darling, right by you