A causa é ozymandina The cause is Ozymandian O mapa de Sapokanikan The map of Sapokanikan É lixado e chanfrado Is sanded and bevelled A terra isolada e nivelada The land lone and levelled Por alguma mão poderosa e sem registro By some unrecorded and powerful hand
Que toca junto do monumento Which plays along the monument E tamborila sobre um saco plástico And drums upon a plastic bag Os bravos-homens-e-mulheres-tão-queridos-a-Deus- The brave-men-and-women-so-dear-to-God- E-famosos-para-toda-as-eras ralham And-famous-to-all-of-the-ages rag
Cante: Você me ama? Sing: Do you love me? Você se lembrará? Will you remember? A neve cai acima de mim The snow falls above me O renderizador renderiza The renderer renders O evento está na mão de Deus The event is in the hand of God
Sob um trecho de grama, seus Beneath a patch of grass, her Ossos o velho mestre holandês escondeu Bones the old Dutch master hid Enquanto em outro lugares Tobias While elsewhere Tobias E o anjo escondem And the angel disguise O que os estudiosos depreendem ser uma mãe e filho What the scholars surmise was a mother and kid
Sepultado com outras filhas Interred with other daughters Na sujeira em outras valas comuns In dirt in other potter's fields Acima deles, desfiles Above them, parades Marcam a passagem dos dias Mark the passing of days Através de parques onde colunatas pálidas arqueiam em mármore e aço Through parks where pale colonnades arch in marble and steel
Onde todos os vinte mil atendendo ao seus passos Where all of the twenty-thousand attending your footfall E as causas pelas quais morreram por se perderam nos cantos lentos dos pássaros And the cause that they died for are lost in the idling bird calls E os registros que deixaram são crípticos na melhor das hipóteses And the records they left are cryptic at best Perdidos na obsolescência Lost in obsolescence O texto não renderá, nem o raio-x revelará The text will not yield, nor x-ray reveal Com qualquer fluorescência With any fluorescence Onde a mão do mestre começa e termina Where the hand of the master begins and ends
Eu caí, eu tentei fazer bem, mas eu não serei I fell, I tried to do well but I won't be Você diria a quem eu amo para se lembrar e me abraçar? Will you tell the one that I loved to remember and hold me Eu chamo e chamo pelo médico I call and call for the doctor Mas a neve me engole inteiro com a velha Florry Walker But the snow swallows me whole with ol' Florry Walker E o evento vive apenas em versão impressa And the event lives only in print
Ele disse He said Está tudo bem It's alright, and it's all over now E: Está tudo acabado agora And boarded the plane E embarcou no avião His belt unfastened Seu cinto desapertado The boy was known to show unusual daring O garoto era conhecido por mostrar ousadia incomum And, called a boy E, chamado de garoto This alderman, confounding Tammany Hall Este vereador, confundindo Tammany Hall In whose employ King Tamanend himself preceded John’s fall Em cujo emprego, o próprio rei Tamanend precedeu a queda de John
Assim, todos nós erigimos um modelo So we all raise a standard Ao qual a alma sábia e honesta possa acorrer To which the wise and honest soul may repair Ao qual um caçador To which a hunter Cem anos a partir de agora, possa olhar e se desesperar A hundred years from now, may look and despair E ver com admiração And see with wonder Os tributos que deixamos para enferrujarem nos parques The tributes we have left to rust in the park Jurando que o nosso cabelo ficou em pé Swearing that our hair stood on end Para ver John Purroy Mitchel partir To see John Purroy Mitchel depart For the Western Front Where work might count All exeunt! All go out! Await the hunter, to decipher the stone (And what lies under, now) The city is gone
Para a Frente Ocidental, onde o nosso trabalho pode contar Look and despair Oh, misericórdia! Oh, Deus! Look and despair Vá para fora, espere o caçador decifrar a pedra E o que se encontra sob tu, a cidade se foi
Olhar e se desesperar Olhar e se desesperar