Mais vale que não tenhas que escolher Más vale que no tengamos que elegir Entre o esquecimento e a memória Entre el olvido y la memoria Entre a neve e o suor Entre la nieve y el sudor Será melhor que aprendas a viver Será mejor que aprendas a vivir Sobre a linha divisória Sobre la línea divisoria Que vai do tédio à paixão Que va del tedio a la pasión
Não deixes que te impeçam galopar No dejes que te impidan galopar Nem os latidos dos cachorros Ni los ladridos de los perros Nem o maxilar de Caim Ni la quijada de Caín Que não te dê insônia ao contar Que no te dé el insomnio por contar As gaivotas do exílio Las gaviotas del destierro As papoulas de Paris Las amapolas de París
Se engana se quer me confundir Te engañas si me quieres confundir Esta canção desesperada Esta canción desesperada Não tem orgulho nem moral No tiene orgullo ni moral Só se trata de poder dormir Se trata solo de poder dormir Sem discutir com o travesseiro Sin discutir con la almohada Onde está o bem, onde está o mal Dónde está el bien, dónde está el mal
A guerra que se aproxima explodirá La guerra que se acerca estallará Amanhã, segunda, pela tarde Mañana lunes por la tarde E você no cinema sem saber Y tú en el cine sin saber Quem é o mal enquanto a cidade Quién es el malo mientras la ciudad Se enche de árvores que ardem Se llena de árboles que arden E o céu aprende a envelhecer Y el cielo aprende a envejecer
E chega aí Y sal ahí A defender o pão e a alegria A defender el pan y tu alegría E chega aí Y sal ahí Para que saibam que Para que sepan que Esta boca é minha Esta boca es mía