Que não se liguem os carros Que no arranquen los coches Que se detenham todas as fábricas Que se detengan todas las factorías Que a cidade se encha de noites longas Que la ciudad se llene de largas noches E ruas frias Y calles frías
Que as velas se acendam Que se enciendan las velas Que os teatros e os hotéis se fechem Que se cierren los teatros y los hoteles Que fiquem adormecidos os sentinelas Que se queden dormidos los centinelas Nos quartéis En los cuarteles
Que as balas se molhem Que se mojen las balas Que se apaguem as fotos das revistas Que se borren las fotos de las revistas Que as estudantes comam de beijos Que se coman a besos las colegialas Os artistas A los artistas
Que se toquem as pessoas Que se toque la gente Que os trens não cheguem na fronteira Que no lleguen los trenes a la frontera Que sejam carinhosas com os clientes Que sean cariñosas con los clientes As garçonetes Las camareras
Porque vou sair esta noite contigo Porque voy a salir esta noche contigo Ficarão sem beatas as catedrais Se quedarán sin beatas las catedrales E seremos dois gatos no abrigo Y seremos dos gatos al abrigo Dos portais. De los portales
Que se cansem as flores Que se enfaden las flores Que voltem as cegonhas para o calendário Que vuelven las cigüeñas al calendario Que sofram por amor os ditadores Que sufran por amores los dictadores E os notários Y los notarios
Que se morra o esquecimento Que se muera el olvido Que se escondam as chaves dos tribunais Que se escondan las llaves de los juzgados Que se desperte o cupido dos maridos Que se acuerde cupido de los maridos Abandonados Abandonados
Quando chegar, por fim, minha mensagem Cuando llegue por fin mi mensaje Em suas mãos, te esperarei A tus manos, en la gasolinera No posto velho Vieja esperaré E tomaremos juntos na aproximação Y tomaremos juntos al abordaje A estrada La carretera Que te contei Que te conté
Deixaremos pendurada Dejaremos colgada A lua caprichosa sobre os cinemas La caprichosa luna sobre los cines E as estátuas públicas derrubadas Y las estatuas públicas derribadas Nos jardins En los jardines