Eu tive uma menina, Kate era o nome dela I had a girl, Kate was her name Costumávamos andar de patins juntos We used to roller skate together Agora nunca mais será a mesma. Now it will never be the same.
Agora ela se foi, ela se foi, ela se foi, ela se foi Now she's gone, she's gone, she's gone, she's gone Para aquele grande rinque de patinação no céu. To that great skating rink in the sky.
Eu lembro desse dia I remember that day Como se fosse ontem As if it were yesterday Estávamos patinando lado a lado We were skating side by side Na via rápida da rodovia In the fast lane on the motorway
Agora ela se foi, ela se foi, ela se foi, ela se foi Now she's gone, she's gone, she's gone, she's gone Para aquele grande rinque de patinação no céu. To that great skating rink in the sky.
Ela estava patinando muito rápido She was skating way too fast Ela era muito ousada She was far too daring Quando ela bateu naquele caminhão When she crashed into that truck Em uma chuva de rolamentos de esferas. In a shower of ball bearings.
(Na fala de Elvis) (In Elvis talk)
“Eles a levaram para o hospital They took her to the hospital Mas já era tarde demais But it was far too late Ela morreu na ambulância e She died in the ambulance and E naquela noite, naquela noite eu And that night, that night I Eu uso meus patins.” I wear my skates.
Agora ela se foi, ela se foi, ela se foi, ela se foi Now she's gone, she's gone, she's gone, she's gone Para aquele grande rinque de patinação no céu. To that great skating rink in the sky.
Eu tive uma menina, Kate era o nome dela I had a girl, Kate was her name Costumávamos andar de patins juntos We used to roller skate together Agora nunca mais será a mesma. Now it will never be the same.
Agora ela se foi, ela se foi, ela se foi, ela se foi Now she's gone, she's gone, she's gone, she's gone Para aquele grande rinque de patinação no céu. To that great skating rink in the sky.
Ela se foi, ela se foi, ela se foi, ela se foi She's gone, she's gone, she's gone, she's gone Para aquele grande rinque de patinação no céu. To that great skating rink in the sky.