Você leu sobre a enchente? Did you read about the flood? Aconteceu há muito tempo, em uma pequena cidade do interior, no Mississippi It happened long time ago, in a little country town, way back in Mississippi Choveu e choveu, choveu noite e dia It rained and it rained, it rained both night and day As pessoas ficaram preocupadas, começaram a chorar The people got worried, they began to cry
Senhor, tenha piedade, para onde podemos ir agora? Lord have mercy, where can we go now? Havia mulheres e crianças, gritando e chorando There were women and there was children, screaming and crying Senhor, tenha piedade e um grande desastre, a quem podemos recorrer agora, senão a você? Lord have mercy and a great disaster, who can we turn to now, but you? A grande inundação de The great flood of Tupelo, Mississippi Tupelo, Mississippi
Aconteceu uma noite, uma sexta-feira à noite, há muito tempo It happened one evenin', one Friday evenin', a long time ago Choveu e começou a chover It rained and it started rainin' O povo de Tupelo, na fazenda fazendo a colheita The people of Tupelo, out on the farm gathering their harvest Uma nuvem escura rolou, lá em Tupelo, Mississippi, hmm, hmm) A dark cloud rolled, way back in Tupelo, Mississippi, hmm, hmm)
Não foi uma época poderosa Wasn't that a mighty time Não foi uma época poderosa? Wasn't that a mighty time? Não foi uma época poderosa Wasn't that a mighty time Um momento poderoso, naquela noite? A mighty time, that evenin'?
Choveu noite e dia It rained, both night and day As pobres pessoas que não tinham para onde ir, hmm, hmm The poor people that had no place to go, hmm, hmm Uma pequena cidade, chamada Tupelo, Mississippi A little town, called Tupelo, Mississippi Eu nunca esqueço isso e sei que você também não vai I never forget it and I know you won't either