Dedico esta canção para o cara trabalhador I dedicate this song to the workin' man Para sempre o homem que coloca umas duras For ever' man that puts in a hard Oito ou dez horas por dia de trabalho e labuta e suor Eight or ten hours a day of work and toil and sweat Sempre tem alguém olhando para ele de baixo a cima Always got somebody lookin' down his neck Tentando tirar mais dele Tryin' to get more out of 'im Do que ele realmente deveria ter que feito Than he really ought to have to put in
Depois de vinte e nove longos anos de trabalhando After twenty-nine long years of workin' Nesta loja com Oney pesando em cima de mim... In this shop with Oney standin' over me... Hoje, quando aquele velho apito soa Today when that old whistle blows Vou devolver todas as minhas ferramentas, e vou me aposentar... I'll check in all my gear and I'll retire...
O superintendente apenas passou e disse The superintendent just dropped by and said Eles tinham planejado minha pequena reunião... They'd planned my little get together... Em seguida, ele disse que eu nunca teria chegado até aqui Then he said I'd never a made it Se o velho Oney não tivesse me mantido a ferro e fogo If old Oney hadn't held me to the fire.
Eu o vi em meus sonhos à noite I've seen him in my dreams at night E acordei de manhã me sentindo cansado... And woke up in the mornin' feelin' tired... E o velho Oney não se lembra, quando eu vim aqui And old Oney don't remember, when I came here Como ele tentou me mandar embora... How he tried to get me fired... Com as mãos cruzadas atrás dele With his folded hands behind him Toda manhã Oney esperava no portão... Every mornin' Oney waited at the gate... Onde e ele endoidecia e reclamava como se eu tivesse cometido um assassinato Where he'd rant and rave like I committed murder Chegando cinco minutos atrasado Clockin' in five minutes late
Mas hoje eles se reúnem em volta de mim But today they'll gather 'round me Como eu os vi fazer quando alguém se aposenta Like I've seen 'em do when any man retires Então velho Oney vai me dizer Then old Oney's gonna tell me A partir de agora eu sou livre para fazer o que eu quiser... From now on I'm free to do what I desire...
Ele vai me presentear com esse relóginho de ouro velho He'll present me with that little old gold watch Eles dão um homem em momentos como este... They give a man at times like this... Mas há uma coisa que ele não está contando But there's one thing he's not countin' on Hoje é o dia eu dou velho Oney o que ele merece Today's the day I give old Oney his
Eu tenho trabalhado, juntando músculos I've been workin', buildin' muscles E o Oney só parado, e engordando e ficando mole Oney's just been standin' 'round a gettin' soft E hoje pelas de quatro e meia And today about four-thirty Eu vou me vingar de toda a boa noite de sono que eu perdi... I'll make up for every good night's sleep I've lost ... Quando eu for embora eu vou ser lembrado When I'm gone I'll be remembered Como o homem trabalhando que colocou mostrou a que veio As the workin' man who put his point across Com a mão direita cheia de dedos With a right hand full of knuckles Porque hoje eu mostro ao velho Oney quem é o chefe 'Cause today I show old Oney who's the boss
Hmmmm! Que horas são? Quatro e meia! Hmmmm! What time is it? Four thirty! Ei, Oney! Hey, Oney! Oney! Ha ha ha ha! Oney! Ha ha ha ha!