Entre uma costa a outra, há terra firme Shore to shore, got some land between Vida de ilhéus resume-se em uma xícara de rainhas quebradas Island life is living from a cup of broken queens Ganhe na loteria rolando através da pipa dos sonhos em um nó Hit the jackpot rolling through a pipe dream in a knot Sinto falta daquele que mictou no muro, o qual esqueci And I'm missing what was pissing up the wall that I forgot Esqueci, esqueci I forgot, I forgot
Sou o cavaleiro mascarado, dê-me júbilo I am the masked rider, give me some grace Você nunca me viu, não conhece meu rosto You've never seen me and you don't know my face Ela não era Hattie Caroll, estava frio, era azul She was no Hattie Caroll, it was cold, it was blue E isso simplesmente aconteceu, não obstante eu ou você And it only happened despite me or you Eu ou você, eu ou você Me or you, me or you
Fumando papel em bares piscando em carmesim Smoking paper to the crimson flashing bars Bebendo coquetel de vinho ou cottage cream, passam carros de estranhos Drinking cocktail wine or cottage cream and passing strangers' cars Vivo em uma casa de um quarto só, com um telhado de encontro com o céu Live in one-room housing, with a roof to meet the sky Digo a Jesus: "você não pode nos agradar porque você parece um cara muito legal Spelling Jesus won't you please us 'cos you seem a damn nice guy cara muito legal, cara muito legal" Damn nice guy, damn nice guy
Ouvimos passageiros cantarolar músicas antigas We listened to passengers stamping old songs E perdemos o que havia de ser perdido, quando não se faz errado And we lose, what's to lose, when you haven't done wrong Batidas muito lentas para um funeral Drums too slow for a funeral beat Sem dedilhar de cordas ou pés batendo No strumming of strings and no stamping of feet Pés, pés Of feet, of feet
É terrivelmente gracioso de sua parte pensar em mim It's awfully considerate of you to think of me Não é tão difícil de ver você fumar cigarros e tomar chá And it's not so hard to see you smoking fags and drinking tea É o miserável perdido em meio a enjoos no navio flutuando às ondas Its the crummy lost at seasick with a floating on the waves Para se juntar a outros destroços com rainhas e valetes rasgados To join the other flotsam with the ripped up queens and knaves Rainhas e valetes, rainhas e valetes Queens and knaves, queens and knaves
Aqui jaz uma moça, ela se foi, foi-se There lies a lady, she's gone and she's gone Ela será uma moça refinada muito em breve She'll be a fine lady before too long Mas, então, bato em sua cabeça e ela para de andar But I hit her head and she finished her walking Ela não deveria estar morta, estava ocupada demais em falar She shouldn't be dead, she was too busy talking Ocupada em falar, ocupada em falar Busy talking, busy talking
Eles podem encher apenas um copo ou dois, mas ainda perturbar a paz They can fill a cup or two and still disturb the peace Nunca havia ocorrido completamente de costa a costa, oeste a leste It's never made it all the way from shore to shore, from west to east Eu li que a Independência iluminou seus passos I read that independence was a lightness in your step Você fugiu, isso pesou de mais no começo e no fim de todos os dias You walked away, I felt so heavy at the start of every day Todos os dias, todos os dias Every day, every day
Espero há uma hora e o ônibus ainda não chegou I've been waiting an hour and the bus hasn't come Tenho xingado o meu deus pela falta de sol I've been cursing my god for the lack of the sun Tenho sido arruinado pelo destino, reduzido pelo acaso I've been ruined by destiny, lowered by fate E o resultado disso é que ficarei atrasado And the upshot of this is I'm going to be late Atrasado, atrasado To be late, to be late