Uma vez, quando estava totalmente sozinho Once when I was all alone Eu chamei você, e você não estava em casa I called you, and you weren't at home Meu coração caiu como uma pedra, no chão My heart fell like a stone, to the ground No chão, no chão To the ground, to the ground No chão, no chão, no chão To the ground, to the ground, to the ground
Porque, quando a manhã caiu sobre mim Why, when morn had dawned on me E raiva cresceu como êxtase And anger grew like ecstasy E Leda arremessou o cisne em mim e eu caí no chão And Leda threw the swan on me and I fell to the ground No chão, no chão To the ground, to the ground No chão, no chão, no chão To the ground, to the ground, to the ground
Oh, não diga: Eu te quero Oh, don't say: I want you Não fique assim, acredite em mim Don't stay this way, believe me Eu não estava tentando jogar o jogo I wasn't trying to play the game Onde alguém é culpado Where someone's to blame Eu continuarei o mesmo até você mudar de ideia I'll stay the same 'til you change your mind E você vai mudar de ideia And you'll change your mind
Eu poderia ter quebrado você I could have broken you Eu deveria ter falado por você I should have spoken for you Você deveria ter visto que estava me excitando You should have seen it was turning me on Não sabe que é verdade? Don't you know it's true? Tem coisas piores, coisas perversas que eu poderia fazer There are worse things, perverse things I could do
Uma vez quando eu estava totalmente sozinha Once when I was all alone Eu não consegui achar o telefone I could not find the telephone Então, ao invés disso, eu incendiei sua bela casa ao chão So instead I burned your pretty home to the ground Ao chão, ao chão To the ground, to the ground
Oh, não diga: Eu te quero Oh, don't say: I want you Não fique assim, acredite em mim Don't stay this way, believe me Eu não estava tentando jogar o jogo I wasn't trying to play the game Onde alguém é culpado Where someone's to blame Eu continuarei o mesmo até você mudar de ideia I'll stay the same 'til you change your mind E você vai mudar de ideia And you'll change your mind