[Telêmaco] [Telemachus] Pai? Father?
[Odisseu] [Odysseus] Filho? Son?
[Telêmaco] [Telemachus] Toda a minha vida, eu teria morrido para conhecer você All my life, I'd have died to meet you Pensava tanto em seu nome que chegava a doer Thought about your name so much it hurts Por vinte anos, sonhei em como o cumprimentaria For twenty years, I'd dreamt of how I'd greet you Ah, e agora você está aqui Oh, and now you're here Não consigo encontrar as palavras I can't find the words
Toda a minha vida, eu teria morrido para conhecer você All my life, I'd have died to know you Dias e noites que eu queria poder te mostrar Days and nights I wish that I could show you Por vinte anos, nunca consegui superar você For twenty years, I never could outgrow you Ah, e agora você está aqui Oh, and now you're here
Não posso deixar de me perguntar I can't help but wonder Como deve ser seu mundo What your world must be Se somos parecidos um com o outro If we're like each other Se eu tenho sua força em mim If I have your strength in me Todo esse tempo eu me perguntei All this time I've wondered Se você me abraçaria como se fosse seu If you'd embrace me as your own Vinte anos, eu vaguei Twenty years, I've wandered Por tanto tempo me senti sozinho For so long I've felt alone
[Odisseu] [Odysseus] Oh, meu filho, veja o quanto você cresceu Oh my son, look how much you've grown Oh, meu garoto, a mais doce alegria que já conheci Oh my boy, the sweetest joy I've known Vinte anos atrás eu o segurei em meus braços Twenty years ago I held you in my arms Como o tempo voou, oh How time has flown, oh
Costumava dizer que eu faria as nuvens de tempestade chorarem por você Used to say I'd make the storm clouds cry for you Costumava dizer que capturaria o vento e o céu por você Used to say I'd capture wind and sky for you Peguei você em meus braços, preparado para morrer por você, oh Held you in my arms prepared to die for you, oh Como o tempo voou How time has flown
Eu só posso imaginar I can only wonder Como tem sido seu mundo What your world has been O que você teve que sofrer Things you've had to suffer E a força que você tem dentro de si And the strength you hold within Tudo o que eu sempre quis All I've ever wanted Era me reunir com os meus Was to reunite with my own Vinte anos, nós vagamos Twenty years, we've wandered Mas hoje você não está sozinho But today you're not alone
Meu filho, finalmente estou em casa! My son, I'm finally home!
[Telêmaco] [Telemachus] Pai, como eu queria ver você! Father, how I've longed to see you!
[Odisseu, Telêmaco] [Odysseus & Telemachus] Telêmaco, estou em casa Telemachus, I'm home
[Odisseu] [Odysseus] Vá, diga a sua mãe que estou em casa Go, tell your mother I'm home Estarei lá em um momento I'll be there in a moment
[Telêmaco] [Telemachus] Claro Of course
[Odisseu] [Odysseus] Se mostre Show yourself Eu sei que você está me vendo I know you're watching me Se mostre Show yourself Você nunca foi de dar oi You were never one for hellos
[Atena] [Athena] Não posso deixar de me perguntar I can't help but wonder Como este mundo poderia ser What this world could be Se todos nós nos abraçássemos com um pouco mais de empatia If we all held each other with a bit more empathy Não posso deixar de sentir que I can't help but feel like Eu o tenha desviado do caminho I led you astray E se houver um mundo em que não precisemos viver dessa maneira? What if there's a world where we don't have to live this way?
[Odisseu] [Odysseus] Se esse mundo existe If that world exists Está muito longe daqui It's far away from here É um mundo que terei que perder It's one I'll have to miss Pois está muito além de minha idade For it's far beyond my years Você pode viver para sempre You might live forever Para que você possa fazer isso acontecer So you can make it be Mas eu tenho um único objetivo But I've got one endeavor Há uma garota que tenho que ver There's a girl I have to see
[Atena] [Athena] Muito bem Very well
[Telêmaco] [Telemachus] Pai, ela está esperando por você Father, she's waiting for you