[Hermes] [Hermes] Devo dizer, mas que discurso brilhante você fez I must say what a brilliant speech you gave
[Odisseu] [Odysseus] Quem está aí? Who goes there?
[Hermes] [Hermes] Apenas um amigo que poderia ajudá-lo a salvar seus homens Just a friend who could help you save your men Uma inimiga como Circe não deve ser subestimada A foe like circe is not to be messed with Você quer vencê-la? You want to beat her? Você precisará da bênção de um certo Deus You'll need the blessing of a certain God Intervenção divina Divine intervention Alguém que não tem medo de enviar uma mensagem Someone who's not afraid to send a message
[Odisseu] [Odysseus] Hermes? Hermes?
[Hermes] [Hermes] Hahahahaha Hahahahaha
Você não gostaria de um gostinho do poder? Wouldn't you like a taste of the power? Você não gostaria de usar mais do que palavras? Wouldn't you like to use more than words? No frio da noite, a luta dura horas Deep in the night, the fight lasts for hours Você pode se machucar ou pode vencê-la You can be hurt or you can beat her Você não gostaria de ter um pouco da magia? Wouldn't you like to have some of the magic? Você não gostaria de ter o melhor desfecho? Wouldn't you like your outcome preferred? No frio da noite, a luta pode ser trágica Deep in the night the fight can be tragic Eu vou te ajudar a conquistá-la I'll help you conquer her
Ela pode transformar você em um animal que vai acabar no prato dela She can turn you into an animal that'll end up on her plate Ela pode tudo menos fazer você se apaixonar como se estivesse no seu centésimo encontro She can all but make you fall in love like you're on your hundredth date Ela pode conjurar um monstro que vai te esmagar até os ossos She can conjure up a monster that'll grind you to the bones Ela tem todas as maneiras de te assombrar quando você a enfrenta sozinho She has all the ways to haunt ya when you take her on alone
[Hermes e coro] [Hermes and ensemble] Você não gostaria de um gostinho do poder? Wouldn't you like a taste of the power? Você não gostaria de usar mais do que palavras? Wouldn't you like to use more than words? No frio da noite, a luta dura horas Deep in the night the fight lasts for hours Você pode se machucar ou pode vencê-la You can be hurt or you can beat her Você não gostaria de ter um pouco da magia? Wouldn't you like to have some of the magic? Você não gostaria de ter o melhor desfecho? Wouldn't you like your outcome preferred? No frio da noite, a luta pode ser trágica Deep in the night the fight can be tragic Eu vou te ajudar a conquistá-la I'll help you conquer her Oh Oh
[Hermes] [Hermes] Aqui na raiz desta flor Here in the root of this flower Aí reside tal poder para enfrentá-la There lies such a power to take her on Você deve consumi-la e digeri-la You must consume and digest it Então você manifestará um ser de sua criação Then you’ll manifest a being of your creation Tudo que você precisa é imaginação All you need’s imagination Embora seja apenas por um momento Though it’s only for a moment Até que você derrote seu oponente Till you’ve beaten your opponent E eu chamo essa raiz de: Santa móli And I call this root: Holy moly
[Odisseu] [Odysseus] Ah Ah
[Hermes] [Hermes] Hahahahahaha! Hahahahahaha!
[Hermes e coro] [Hermes and ensemble] Você não gostaria de um gostinho do poder? Wouldn't you like a taste of the power? Você não gostaria de usar mais do que palavras? Wouldn't you like to use more than words? No frio da noite, a luta dura horas Deep in the night the fight lasts for hours Você pode se machucar ou pode vencê-la You can be hurt or you can beat her Você não gostaria de ter um pouco da magia? Wouldn't you like to have some of the magic? Você não gostaria de ter o melhor desfecho? Wouldn't you like your outcome preferred? No frio da noite, a luta pode ser trágica Deep in the night the fight can be tragic Eu vou te ajudar a conquistá-la I'll help you conquer her
[Hermes, Coro e Odisseu] [Hermes, ensemble and odysseus] Você não gostaria de um gostinho do poder? (Oh) Wouldn't you like a taste of the power? (Oh) Você não gostaria de usar mais do que palavras? (Oh) Wouldn't you like to use more than words? (Oh) No frio da noite, a luta dura horas (oh) Deep in the night the fight lasts for hours (oh) Você pode se machucar ou pode vencê-la You can be hurt or you can beat her Você não gostaria de ter um pouco da magia? (Oh) Wouldn't you like to have some of the magic? (Oh) Você não gostaria de ter o melhor desfecho? (Oh) Wouldn't you like your outcome preferred? (Oh) No frio da noite, a luta pode ser trágica (oh) Deep in the night the fight can be tragic (oh) Eu vou te ajudar a conquistá-la I'll help you conquer her
[Odisseu] [Odysseus] Hermes Hermes Obrigado Thank you
[Hermes] [Hermes] Não me agradeça, amigo Don’t thank me friend Você pode muito bem morrer You very well may die Haha, boa sorte Haha, good luck