[Mercy] [Mercy] É hora do seu prognóstico, o médico está em It's time for your prognosis, the doctor is in Heróis nunca morrem, mas você não é um deles Heroes never die, but you're not one of them Chego com asas velozes como um pássaro apressado I arrive on swift wings like a bird in a hurry Se você tiver uma emergência, avise a Mercy If you have an emergency, get word out to mercy Posso ter uma auréola, mas não sou um anjo I may have a halo, but I'm no angel Com meus buffs de dano posso tornar sua vida dolorosa With my damage buffs I can make your life painful Quem vai te curar depois que eu te machuquei gravemente? Who will patch you up after I've hurt you badly? É melhor chamar o médico, oh espere, sou eu Better call the medic, oh wait, that's me
[Medic] [Medic] (Hahahaha) (Hahahaha) Prepare-se para o seu exame Prepare for your examination Se você não tiver seus documentos, você enfrentará o extermínio If you don't have your papers, then you face extermination Com licença, senhora, como a senhora se tornou médica? Pardon me, frau, how did you become a doctor? De onde eu venho, só homens recebem essa oferta de emprego Where I'm from, only men get that job offer Eu toquei em algum nervo? Sim, acho que está funcionando Did I strike a nerve? Yes, I think it's working Veja, a cura não é tão recompensadora quanto a dor (Haha) See, healing is not as rewarding as the hurting (haha) Você estava condenado desde o começo, idiota You were doomed from the start, dummkopf E suas letras são quase tão fracas quanto você And your lyrics are almost as weak as you are
[Mercy] [Mercy] Estou no topo da minha área, posso te orientar I'm at the top of my field, I could give you guidance Afinal, ouvi falar que você perdeu sua carteira de motorista After all, I heard about how you lost your license Mexer comigo não é saudável, aqui vai um aviso Messing with me isn't healthy, here's a warning Depois dessa batalha, tome uma aspirina After this battle, take some aspirin E me ligue de volta de manhã And call me back in the morning Para o seu bem, espero que você consiga se curar rapidamente For your sake, I hope that you can self-heal quickly Eu posso planar e voar, boa sorte para me acompanhar I can glide and fly, good luck keeping up with me Pena que suas rimas ruins sempre acabam Pity on your bad rhymes always flatline Em uma escala de um a dez, onde está sua dor? On a scale of one to ten, where's your pain at?
[Medic] [Medic] Não! Nein! Fique onde você pertence, na lateral do campo Stay where you belong, on the sidelines Ou a única coisa que vai ficar parada serão seus sinais vitais Or the only flatlining will be your vital signs Seu fluxo de cura não limpará esse banho de sangue Your healing stream won't clean up this bloodbath Meu ÜberCharge é incrível, suas habilidades são incríveis My übercharge is wunderbar, your skills are wunderbad Eu não perdi a sanidade, estou simplesmente ficando louco I haven't lost my sanity, I'm simply going mad Mate todos eles! Kill them all! Essas são apenas as vozes na minha cabeça Those are just the voices in my head Espere, segure o microfone, preciso curar meu time, imediatamente Wait, hold the mic, I need to heal my team, stat
[Mercy] [Mercy] Eu também, desculpe, já voltamos! So do I, sorry, we'll be right back!
[Medic] [Medic] Eu posso te dar força I can give you strength
[Mercy] [Mercy] Eu posso te deixar forte I can make you tough
[Medic] [Medic] Eu curarei toda a sua dor I will heal all your pain
[Mercy] [Mercy] E seu ataque será fortalecido And your attack will be buffed
[Mercy e Medic] [Mercy and medic] Se eu não posso usar armas ou te defender com violência If I can't use weapons or defend you with violence Eu estarei ao seu lado e ajudarei você a matá-los com gentileza I'll have your back and help you kill them with kindness
[Medic] [Medic] Certo, chega dessa história! Alright, enough with that scheiße!
[Mercy] [Mercy] Cuidado com o que diz, schweinhund! Watch your language, schweinhund!
[Medic] [Medic] Ei! Essa é minha palavra! Hey! That's my word!
[Mercy] [Mercy] Eu sei, porque te descreve perfeitamente I know, because it describes you perfectly
[Medic] [Medic] Ah! Ah! Deixe-me dar-lhe um homicídio assistido por médico Let me give you some doctor-assisted homicide
[Mercy] [Mercy] Espera aí, estou falando com Jekyll ou Hyde? Hold on, am I speaking to jekyll or hyde? Meu diagnóstico? Personalidade dividida My diagnosis? Split personality Verifique seu e-mail, enviarei minha taxa de consulta Check your mail, I'll send my consultation fee Mas não é preciso ser médico para ver isso But it doesn't take a doctor to see that Não há receita para tratar o que ele tem There is no prescription to treat whatever he has Sua supercura é superestimada Your overheal is overrated Uma solução rápida não vai evitar que você fique desatualizado A quick fix won't save you from being outdated Meu poder supremo pode ressuscitar os mortos da sepultura My ultimate can raise the dead from the grave
[Medic] [Medic] Mas tenha cuidado ao usá-lo, pois ele pode ser desperdiçado! But be careful when you use it, it might go to waste! Você nunca chegará perto o suficiente para colocá-lo em ação You'll never get close enough to put it in action Você já viu combate ou é sempre passivo? Have you ever seen combat or are you always this passive? Espero que você não tenha fobia de seringas I hope you have no phobia with syringes Porque não foram remédios que eu coloquei neles Because it wasn't medicines that I've put in them Em breve direi: Auf wiedersehen Soon I'll be saying: Auf wiedersehen Quanto ao XP que ganhei, danke schoen As for the xp I've gained, danke schoen Meu ÜberCharge está quase pronto meus amigos My übercharge is almost ready my friends
[Mercy] [Mercy] Mas se você for morto, terá que recarregá-lo novamente But if you get killed you'll have to recharge it again Você pode me emprestar sua serra de osso por um momento, querida? Could I borrow your bonesaw for one moment, dear? Estou fazendo uma autópsia na sua carreira I'm performing an autopsy on your career Já ouviu falar do Juramento de Hipócrates? Ever heard of the hippocratic oath?
[Medic] [Medic] Redrum, redrum! Redrum, redrum!
[Mercy] [Mercy] Eu não pensei assim I didn't think so Que irônico, Mercy te destruiu How ironic, mercy destroyed ya E eu gostei, schadenfreude And I enjoyed it, schadenfreude
[Medic] [Medic] Acima de tudo, não faça mal Above all else, do no harm Você não terá esse problema com sua arma fraca You won't have that problem with your wimpy sidearm Quando uso minha besta meu alcance é ainda maior When I use my crossbow my range is even longer Se você quisesse fazer isso, teria que falar com Ana If you wanted to do that, you'd have to talk to Ana Eu acabaria com você, mas minha equipe pode fazer o resto I would finish you off, but my team can do the rest Tenho coisas melhores para fazer, Oktoberfest! I have better things to do, oktoberfest!
[Mercy] [Mercy] Espere um segundo, Medic, meu time precisa de saúde novamente Wait a second, medic, my team needs health again
[Medic] [Medic] O meu também So does mine Por que sou o único que os ajuda? Why am I the only one helping them?
[Mercy] [Mercy] Você será cuidado You will be cared for
[Medic] [Medic] Você será mantido vivo You'll be kept alive
[Mercy] [Mercy] Eu posso ser seu suporte I can be your support
[Medic] [Medic] Só tente não me deixar morrer Just try not to let me die
[Médico e Misericórdia] [Medic and mercy] Estou defendendo nosso depois e fortalecendo nossos tanques I'm defending our dps and buffing our tanks É uma pena quando ninguém nos agradece It just sucks when no one gives us a thanks
[Pesado] [Heavy] Ninguém quer te agradecer Nobody wants to thank you Todos acham que você é louco! They all think you are crazy!
[Medic] [Medic] Eu vou matar todos eles! I will murder them all!
[Mercy] [Mercy] Você precisa de ajuda profissional e eu estou aqui para ouvir You need professional help, and I'm here to listen Eu sei que seu ego está em estado crítico I know your ego is in critical condition
[Medic] [Medic] (Hahaha) (Hahaha) Falando em crítica, experimente minha Kritzkrieg! Speaking of critical, taste my kritzkrieg! E eu sou tão rápido que Widowmaker não conseguiu me acertar! And I'm so quick, widowmaker couldn't hit me! Você é um caracol, eu sou um schnell You are snail, I am schnell
[Mercy] [Mercy] Diga olá para Adolf quando você o vir no Inferno Say hello to adolf when you see him in hell Risco biológico, minhas rimas são sujas Biohazard, my rhymes are dirty
[Medic] [Medic] No final desse rap, não terei misericórdia! At the end of this rap, I will show no mercy!
[Mercy] [Mercy] Talvez possamos chegar a um acordo medicinal Maybe we can reach a medicinal agreement
[Medic] [Medic] Quando se trata de curandeiros, todos precisam deles When it comes to healers, everybody needs them E não recebemos crédito algum! And we get no credit!
[Mercy] [Mercy] Bem dito, Médico! Well said, medic!
[Jogador] [Player] Ei, você pode me curar aqui? Hey, can I get a heal over here?
[Mercy e Medic] [Mercy and medic] Esqueça! Forget it!
[Medic] [Medic] Terminei de limpar I'm done cleaning up
[Mercy] [Mercy] Porque eu larguei esse emprego 'Cause I quit this job
[Medic] [Medic] Eu tenho trabalhado duro I've been working my ass off
[Mercy] [Mercy] Como se eu fosse uma mãe solteira Like I'm a single mom
[Mercy e Medic] [Mercy and medic] Quando um curandeiro é negligenciado, todos vocês acabam mortos When a healer's neglected, then you'll all end up dead Da próxima vez que eu morrer, eu vou apenas renascer como ofensa Next time I die, I'll just respawn as offense