Além do oceano Beyond the ocean Um farol está me esperando A lighthouse is waiting for me A grande corrente em movimento The great chain in motion Sob as ondas do mar, na cidade Beneath the waves of the sea into the city Todas as coisas boas fluem, o suor na sua testa All good things flow, the sweat on your brow É o que você colhe e semeia Is what you reap and sow Forje sua própria fortuna Forge your own fortune De sal e de areia, sem deuses ou reis From salt and from sand no gods or kings Apenas o homem Only man
Me disseram: Filho, você ganhou na loteria genética Folks told me, son, you won the gene pool Então acho que eu comecei com uma vantagem sobre esses tolos So I guess I had a head start on these fools Não precisa de uma brisa de inverno para Doesn't take a winter blast for Jack se manter frio Jack to keep cool Mas a solidão nas profundezas do azul pode ser cruel But isolation in the deep blue can be cruel Eu desço as profundezas, braçada por braçada I descend the depths fathom by fathom Como se o oceano se abrisse e eu As if the ocean opened up and Fosse lançado num abismo I've been cast in a chasm Num vasto cenário subaquático Upon a sweeping seascape Acidentes genéticos aconteceram Genetic accidents happened Mas não culpe Eva But don't blame eve A causa da queda teve que ser Adão The cause of the fall had to be Adam Se você acredita que o suor da If you believe the sweat of Sua testa deve ser seu Your brow oughta be yours Escute Andrew Ryan Listen to Andrew Ryan O empreendedor filosófico The philosophical entrepreneur Ele pode ter me posto na mira He might've put me on blast Mas eu vou superar os capangas dele But I'll get past his thugs Perguntei quem era Fontaine, e Atlas encolheu os ombros I asked who Fontaine was, and atlas shrugged Bem-vindo a Rapture, onde você pode fabricar Welcome to rapture, where you can manufacture Evolução: A seleção natural Evolution: Natural selection's Acontecendo mais rápido Happening faster Você se surpreendeu quando eu disse que Were you shocked when I said I Não era nada menos que elétrico Was nothing less than electric Esta cidade está morta, mas aposto This city's dead but I bet Que eu posso ressuscitá-la That I can resurrect it Um motor nunca descansa em Hephaestus An engine never rests in Hephaestus Como um vetor de Lázaro Like a Lazarus vector Dando fôlego aos sem fôlego (gasp) Giving breath to the breathless (gasp) Estou ficando bastante dependente dos kits médicos I'm getting quite dependent on med kit's Acabei de conhecer um doutor demente I just met a demented Obcecado pela perfeição Doctor obsessed with perfection Você me prometeu beleza, Steinman You promised me pretty, Steinman Por que eu acabei assim? Why did I get this? Eu tratei a sua feiura como uma infecção! I treated your ugliness like an infection! Por isso peguei uma chave inglesa quando That's why I took a wrench when Fui ao dentista I went to the dentist E meu sorriso brilhou depois de And my smile was dazzlin' after Quebrar a cabeça dele, coletando armas Bashin' his head in collectin' weapons Criando invenções eficazes Makin' effective inventions Vou fazer você sumir como Houdini I'll make you vanish like Houdini Quando eu encher você de chumbo, cabeças de chumbo When I pump lead in you lead heads Eu chamo isso de arte I call it artwork Quer censurá-la? Esqueça Want it censored? Forget it Eu tenho uma disposição assassina I got a killer's disposition Acho que é genética I guess it's genetic A morte é uma escolha que eu rejeitei! Death is a choice that I rejected!
Levanta, Rapture, levanta Rise, rapture, rise Nós voltamos nossas esperanças para o céu We turn our hopes up to the skies Levanta, Rapture, levanta Rise, rapture, rise Vamos afundar com nosso paraíso em decadência We'll go down with our sinking paradise
Arregaço as mangas Roll up my sleeves Para que o sangue não caia nelas So blood will not get on'em Essas correntes me lembram que eu These shackles remind me I Comecei do fundo. Olá, peixinho Started from the bottom hello little fish Já perdeu sua inocência? Have you had your cherry popped? Sou um homem adulto, droga I'm a grown man, dammit Não tenho medo de injeções I ain't scared of shots Tiros, tiros, tiros agora minhas Shots shots shots shots now my Veias estão em chamas Veins are on fire Reorganizar o DNA? Parece que estamos Rearrangin' DNA? Sounds like Brincando com fogo Playing with fire As ciências são praticadas sem Sciences are practiced with a Orientação moral Lack of moral guidance Splicers procuram satisfazer seus Splicers seek to satisfy their Vícios doentios e sádicos. Vítimas se tornam vilões Sick sadistic vices victims become villains Vândalos irritados recorrem à violência Angry vandals turn to violence Crianças doentes acompanhadas de seus Sickly children sticking by their Gigantes menos gentis Less than gentle giants Mentes manipuladas pelo parasita dentro delas Minds manipulated by the parasite inside'em Mas se você é um parasita aos olhos de Ryan But if you're a parasite in Ryan's eyes Você é silenciado You're put to silence Os grandes e fortes não cederão The great and strong will not yield Aos fracos e frágeis To the weak and feeble Melhor mudar seu DNA se quiser Better change your DNA if you'd Lutar como iguais Like to fight as equals Colha Adam, alimente-se de Eve Harvest Adam, feed on eve Isso não me faz mau It doesn't make me evil Porque minha sobrevivência depende de Because my survival rides on getting Dar poder ao povo Power to the people Dezenas de habitantes desesperados Dozens of desperate denizens Lidando com a privação Deal with deprivation Mas sejamos justos, laissez-faire But let's be fair, laissez-faire Esqueça as regulamentações Forget the regulations Esta economia funciona perfeitamente sem você This economy's perfectly working without you Agora, deixe-me satisfazer meu desejo Now let me fill my craving No circo de valores At the circus of values Atraído para esta cidade, como uma mariposa para uma chama Drawn to this city, like a moth to a flame Caindo da graça Fallin' from grace Engolido por uma sepultura aquática Swallowed by a watery grave Agora vou brincar nesse palco Now I'll frolic on this stage Sou uma peça em um jogo I'm a part in a play Como se eu fosse nada além de um fantoche Like I was nothing but a puppet Apenas um peão no jogo Just a pawn in the game Procurando algo que me tire Lookin' for something to set me Da escravidão Apart from a slave
Levanta Rise
Rapture está sangrando por rachaduras Rapture is bleeding through cracks Que estão vazando That are leaking Memórias que se desvanecem contam segredos Dwindling memories tell secrets Que estão guardando They're keeping Demônios disfarçados de máscaras benignas Demons disguised by benign masquerades Anjos saem de seus túmulos Angels climb out of their graves
Mente sobre matéria é a Mind over matter is the Prática que prego Practice I'm preachin' Como mais eu poderia alcançar feitos de telecinese How else could I achieve feats of telekinesis E sou um especialista em And I'm an expert at Hackear suas defesas Hacking past your defense Depois eu vou atacar como um Then I'll attack you like a Enxame de um ninho de vespas (sai fora) Swarm from a hornet nest (buzz off) O jardim dos coletores não está The gatherer's garden ain't runnin' Com falta de convidados, estou limpando tudo Short of guests, I've been cleaning'em out Eu posso pagar pelo melhor, ei! I can afford the best hey! Você gostaria que sua cintura fosse mais fina? (Sim) Do you wish your waist was slimmer? (Yes) Ou que seu queixo fosse mais esculpido? (Hã?) Or your chin was chiseled more? (Huh?) Cuidado, a vaidade pode nos levar à guerra civil Careful, vanity could send us into civil war Numa utopia In a utopia Quem vai querer limpar os banheiros? Who's gonna wanna scrub the toilets? O povo na Apollo Square The people in apollo square Não tem outra escolha Got no other choices Eu sei como isso vai acabar I know how this is gonna end Mas não quero estragar a surpresa But I don't wanna spoil it Você tenta tomar minha cidade? You try to seize my city? Hora de eu destruí-la! Time that I destroy it! Relaxa, Big Daddy, eu comando você Just relax, big daddy, I command ya Faça uma pose, sorria para a câmera Strike a pose, smile for the camera Eu penso objetivamente, assim como Ayn Rand faz I think objectively, just like ayn rand does Atenção: O verdadeiro Fontaine, por favor, levante-se? Attention: Will the real Fontaine stand up? Um homem escolhe, diferente de um escravo A man chooses, unlike a slave Que nunca se desvia do caminho Who never strays from the path Que seu mestre traçou That his master paves Obedece a cada ordem e faz Follows every order and does Tudo o que dizem Everything they say Agora, será que você gentilmente obedeceria? Obedeça Now would you kindly obey? Obey
Levanta, Rapture, levanta Rise, rapture, rise Nós voltamos nossas esperanças para o céu We turn our hopes up to the skies Levanta, Rapture, levanta Rise, rapture, rise Vamos afundar com nosso paraíso em decadência We'll go down with our sinking paradise
Minha cidade está prosperando (levanta, Rapture, levanta) My city is thriving (rise, rapture, rise) Escolha seus aliados com sabedoria (nós voltamos nossas esperanças para o céu) Your allies, choose them wisely (we turn our hopes up to the skies) Nossa Rapture está se erguendo (levanta, Rapture, levanta) Our rapture is rising (rise, rapture, rise) Fique ao nosso lado, por gentileza? (Vamos afundar com nosso paraíso em decadência) Stand with us, would you kindly? (We'll go down with our sinking paradise) Levanta Rise