Diga-me que eu sou bonita Dis-moi que je suis belle E como serei linda para sempre! Et que je serai belle éternellement! Que nada murche as rosas dos meus lábios Que rien ne flétrira les roses de mes lèvres Que nada vai manchar o ouro puro dos meus cabelos! Que rien ne ternira l'or pur de mes cheveux!
Diga-me! Diga-me! Dis-le moi! Dis-le moi! Ah! Cale a boca, voz implacável Ah! Tais-toi, voix impitoyable Vozes que me dizem: Thais, você vai envelhecer! Voix que me dis: Thaïs, tu vieilliras! Um dia, então, Thaïs não seria mais Thaïs! Un jour, ainsi, Thaïs ne serait plus Thaïs!
Não! Não! Eu não posso acreditar Non! Non! Je n'y puis croire Você Vênus Toi Vénus Responda-me da minha beleza! Réponds-moi de ma beauté! Vênus me responda com sua eternidade! Vénus réponds-moi de son éternité!
Vênus, invisível e presente! Vénus, invisible et présente! Vênus, encantamento da sombra! Vénus, enchantement de l'ombre! Vênus! Responda-me! Vénus! Réponds-moi!