Escondida por uma cerca de girassóis かきねのひまわりにかくれて Nós apressadamente compartilhamos um beijo いそいでキスをした Suas bochechas macias きみのやわらかなほっぺたは Certamente devem ser doces きっととてもあまいだろう
Perseguindo um coelho através da grama のうさぎおいかけてくさのなか Com ninguém à vista だれにもみえないね Em um campo que finge não nos perceber そしらぬかおしたのはらに Os sapatos que tiramos marca o caminho ぬぎすてたくつのやじるし
Foi um verão de tranquilidade なにもないなつでした Tudo que fizemos foi nos apaixonar ただこいをしただけでした
Uma lua crescente dançante em uma noite de verão おどるみかづきまなつのよるは Nos trás o amor de nossos sonhos ゆめみるこいをつれてくる Contando as estrelas cor de limão れもんいろしたほしをかぞえて Eu deixei um beijo em seu coração きみのこころにキスをする
A melodia da flauta lhe leva ふえのねがきみをさらってく No vento do outono que está vindo かぜのなかやがてくるあきへ
As não maduras maçãs-verdes carregam わかすぎるみどりのりんごは O gosto do papel prateado ぎんがみのあじがする Você as trouxe para mim de um ramo せつなさがみのるえだから No qual a dor no coração amadurece きみがとってくれました
Sonhando com um peixe que não dorme ねむらないさかなのゆめみる Foi um verão sem um fim おわらないなつでした O coração, a estação, a maçã こころもきせつもりんごも Esquecendo até mesmo de mudar de cor いろづくことさえわすれて
O gélido pássaro do tempo さむがりなかざみのとりが Canta que o outono está prestes a vir もうすぐあきだよとうたう
A oscilante lua crescente em uma noite de verão ゆれるみかづきまなつのよるに Eu me lembro de nosso amor esquecido わすれたこいをおもいだす Um fragmento de meu sonho, o badalar das estrelas ゆめのひとひらほしのすずおと Eu deixei um beijo em seu coração きみのこころにキスをする
Aquela inocente maçã de verão そのなつのあどけないりんご Será para sempre uma fruta dentro de meu coração いつまでもむねにあるかじつ