Algum dia, a luz do amor que incendeia em seus olhos いつかきみがひとみにともすあいのひかりが Transcenderá o tempo ときをこえて E certamente irá destruir um sonho ほろびいそぐせかいのゆめを Deste mundo que corre à sua ruína. たしかにひとつこわすだろう
Engula a sua hesitação. ためらいをのみほして O que é que você deseja? きみがのぞむものはなに No caminho de um desejo egoísta como este こんなよくぶかいあこがれのゆくえに Haverá um amanhã passageiro? はかないあしたはあるの
Com o poder que pode romper a escuridão, こどものころゆめにみてた Algo como a magia antiga いにしえのまほうのように Que eu sonhei quando eu era jovem, やみさえくだくちからで Eu quero conhecer você e seu sorriso ほほえむきみにあいたい Com essas mãos trêmulas おびえるこのてのなかには Seguro a coragem de uma flor quebrada. たおられたはなのゆうき Meus sentimentos são os únicos que eu posso confiar, おもいだけがたよるすべて Um desejo que vai despertar ひかりをよびさます A luz. ねがい
Algum dia, você também vai desejar um grande poder いつかきみもだれかのために Para o bem de alguém, eu suponho. つよいちからをのぞむのだろう Na noite quando o amor capturou seu coração あいがむねをとらえたよるに No entanto, palavras desconhecidas nasceram. みちのことばがうまれてくる
Eu posso seguir meu caminho sem fraquejar, まよわずにゆけるなら Eu não me importo se o meu coração está partido em pedaços. こころがくだけてもいいわ Eu quero um feitiço いつもめのまえのかなしみに Isso pode me deixar lutar contra たちむかうための A tristeza que está sempre na frente dos meus olhos. じゅもんがほしい
Você é uma memória que continua a sonhar. きみはまだゆめみるきおく Eu, um amanhã sem descanso. わたしはねむらないあした Vou avançar para alcançar ふたりがであうきせきを O milagre da nossa união. かちとるためにすすむわ Com essas mãos trêmulas おびえるこのてのなかには Seguro a lâmina de uma flor quebrada たおられたはなのやいば Meus sentimentos são os únicos pelo o qual eu vivo, おもいだけがいきるすべて Um desejo colocado nas alturas こころにふりかざす Dentro do meu coração. ねがい
Na época em que eu gostava do livro do País das Maravilhas とらわれたたいようのかがやく Onde um sol cativo brilhava, ふしぎのくにのほんがすきだったころ Eu acreditava que os contos de fadas ねがいはきっとかなうと Ensinaram que os desejos certamente おしえるおとぎばなしを Se tornariam realidade. (Entre a luz e a sombra...) しんじた（ひかりとかげのなか
Gentilmente a magia, desde os tempos antigos しずかにさきみだれていた Floresce descontroladamente sussurrando em silêncio. いにしえのまほうやさしく "O poder de mudar o mundo せかいをかえるちからが Está em suas mãos", そのてにあるとささやく Vamos ter um sonho sem fim おわらないゆめをみよう Durante este tempo que eu passo com você, きみとゆくときのなかで Meus sentimentos são os únicos pelo o qual eu vivo, おもいだけがいきるすべて O que irá criar a minha vida é いのちをつくるのは Este desejo. ねがい