Uma paisagem desconhecida しらないけしきがいつも Sempre acena pra você まだたよりないかがやきて Com um esplendor incerto きみをまねいて Como o começo de uma nova manhã あたらしいあさがはじまる
Em direção ao lugar próximo ao nosso anseio あこがれのちかくへ Para aquele único futuro ひとつだけみらいへ
Nós desenhamos ondas どこまでもどこまでも Com nosso つづいてるみずのうえに Pequeno remo ぼくたちはちいさなおーるて Acima da água infinita さざなみをえがいて Em breve a água absorverá やがてみずはひろくゆるやかに Suavemente nosso barco ぼくらのきせきを E continuará a nos carregar のみこんでまだふかく De perto しずかに E silenciosamente ときをはこふ
Nosso barco irá このなみのむこうへ Além das ondas ぼくらのふねはいく
Com nosso pequeno remo おとのないうみがきく Fazemos ouvir o som da água はじめてのうたのように A primeira música ぼくたちがちいさなおーるて Ouvida de um oceano silencioso ひびかせたみずおと Na verdade, apenas apontamos para a distância ao invés de irmos ありのままでゆけるよりも Logo que nosso barco permanece com o vento とおくをさしひめして Nós avançamos em direção ao futuro かぜをしたがえてみなみへ A luz brilha ふねはすすむ Além do oceano escuro くらいうみのむこうにひかりがさす
Nossa música que some きっときみにとどくよ Irá certamente te alcançar きえゆくぼくらのうた