O sonho que você tem きみがみるゆめは É como uma oração escrita num papel com tinta amarela ふるいいんくでかみにかいたいのりのよう Suas mãos frágeis procuram apoio ちいさなそのてがすがるものも E mesmo assim não há nada em que elas possam agarrar いまはまだどこにもない Mas mesmo assim quero guardar それでもきみのゆくみちを O caminho que você percorre きれいなものはきれいなままで Em toda a minha beleza まもりつづけたいとおもうよ
Consigo ver nossos céus e os mares nas estrelas そらとみずがほしをそめて Antes que eles caiam para pavimentar nossa estrada enfraquecida あわくみちをえがいてちって A luz corta pela noite e você canta まぶしいよるきみがうたう O quão longe sua voz irá? こえはどこまでとどくのだろう
Está é a luz do planeta que admiro あこがれのすまうあおいほしのひかり A luz que amamos impotentes ただぼくらはこいをして Nós sacrificamos tudo que temos à nossa disposição たったひとつのみらいのために Pelo único futuro que temos sobrando いまのすべてかなでている Vamos voar とびたつよ No céu escurecido まだくらいそらへ
Seus sussuros gentis きみのささやきは São como uma lâmina cortando o meu coração em pedaços とじたこころをきりさいてくやいばのよう Não há meios para me proteger むじゃきなひかりにさらされた A partir de sua luz inocente このみをまもるすべなどない Eu vou aceitar sem hesitação まぶしさというかなしみを A radiância que chamamos de melancolia まばたきもせずうけとめている Quero protegê-lo きみをまもりたいとおもうよ
De onde eu vim, para onde eu vou どこからきてどこまでゆく Eu estou na casa de meu nascimento? かつてうまれたばしょにたって O que eu acredito? O que eu estou procurando? なにをおもいなにをさがす Até onde eu vou ser capaz de ir? ぼくはどこまでとどくのだろう
A luz desse planeta azul きみをまねいてる Está chamando por você あおいほしのひかり Tornando-se mais e mais bela とおざかるほどきれいに Com apenas um desejo たったひとつのねがいのように Ela oscila dentro da escuridão やみのなかでゆれている Vou chegar てをのばす Em direção ao céu noturno まだくらいそらへ
Uma melancolia distante はるかなしらべ Neste planeta azul あおいほしのひかり Todos simplesmente se apaixonam ただだれもがこいをして Para o nosso primeiro e único futuro たったひとつのみらいのために Vamos colocar tudo em uma canção いまのすべてかなでている
Se você irá sonhar きみがゆめみるなら Então ficarei ao seu lado そばにたって E esticarei a minha mão rumo ao mesmo além おなじかなたへてをのばすよ Algum dia eu também irei alcançar きみがしんじたしずかなそらに O céu silencioso no qual você acreditava いつかぼくもとどくだろう Um eterno e radiante どこまでもまぶしい Azul celeste Heavenly blue