Lembro-me de quando éramos crianças بذكر لما كنا صغار Na linda aldeia ب الضيعة الحلوة Costumávamos brincar vários debaixo da árvore نلعب تحت الشجرة كتار E a vizinha trazia o café والجارة تجيب القهوة
Agora que crescemos حلق لما صرنا كبار A migração nos separou فرقتنا الغربة Começamos a ficar com saudades noite e dia صرنا نشتاق الليال نهار Das nossas lindas casas لبيوتنا الحلوة
Ó universo, leve-nos de volta a minha terra يا دنيي رجعينا عا بلادي Para a aldeia e aos dias da nossa infância عا الضعة وأيام الطفولة Para que o sorriso volte ao normal لا ترجع الضحكة الهادي O coração e os olhos agradecem القلب وعيونا ممنوعة
No terraço, costumávamos reunir os vizinhos do bairro عا السطح كنا نجمع أهل الحي E ficávamos acordados até tarde sob a Lua ونسهر تحت القمر Para as nossas casas lindas لبيوتنا الحلوة
Se pudéssemos voltar por um momento لو فينا نرجع لو لحظة E ficarmos acordados até tarde sob a Lua نسهر تحت القمر Cantando os versos do meu pai نغني مواويل بايي Contando as histórias de uma vida تحكي قصص العمر
Se ao menos pudéssemos voltar por um momento لو فينا نرجع لو لحظة Sentir o cheiro da terra نشم ريحة تراب Correr e brincar como antes نركض ونلعب مثل الأول E esquecer as preocupações da ausência وننسى هموم الغياب
Lembra de quando éramos crianças تذكر لما كنا صغار Na linda aldeia بالضيعة الحلوة Costumávamos brincar vários debaixo da árvore نلعب تحت الشجرة كتار E a vizinha trazia o café والجارة تجيب القهوة
Agora que crescemos حلق لما صرنا كبار A migração nos separou فرقتنا الغربة Começamos a ficar com saudades noite e dia صرنا نشتاق الليال نهار Das nossas lindas casas لبيوتنا الحلوة
Ó universo, leve-nos de volta a minha terra يا دنيي رجعينا عابلادي Para a aldeia e aos dias da nossa infância عالضيعة وأيام الطفولة