É de uma mulher bonita, como você deve entender It's of a pretty female, as you may understand Sua mente sendo inclinada a divagar para alguma terra estrangeira Her mind being bent for rambling unto some foreign land Ela se vestiu com roupas de marinheiro, ou assim parece She dressed herself in sailor's clothes, or so it does appear E ela contratou um capitão para servi-lo por um ano And she hired with a captain to serve him for a year
Suas bochechas eram como rosas e seu cabelo enrolado em um cacho Her cheeks they were like roses and her hair rolled in a curl Os marinheiros muitas vezes sorriam e diziam que ele parecia uma menina The sailors often smiled and said he looked just like a girl Mas comendo o biscoito do capitão sua cor destruiu But eating of the captain's biscuit her colour did destroy E a cintura inchou da linda Nell, o garoto bonito da cabine And the waist did swell of pretty Nell, the handsome cabin boy
Foi na baía da Biscaia que o nosso galante navio lavrou It was in the bay of Biscay our gallant ship did plough Uma noite entre os marinheiros houve uma terrível agitação e remo One night among the sailors was a fearful flurry and row Eles caíram de suas redes para o sono que destruiu They tumbled from their hammocks for their sleep it did destroy E eles juraram sobre o gemido do belo grumete And they sworn about the groaning of the handsome cabin boy
Oh doutor, querido, oh doutor, o grumete chorou Oh doctor, dear, oh doctor, the cabin boy did cry Minha hora chegou, estou desfeito e certamente morrerei My time has come, I am undone and I will surely die O médico veio correndo e sorrindo para a diversão The doctor come a-runnin' and a-smilin' at the fun E pensar que um marinheiro deveria ter uma filha ou um filho To think a sailor lad should have a daughter or a son
Os marinheiros quando viram a piada, todos pararam e olharam The sailors when they saw the joke they all did stand and stare A criança não pertencia a nenhum deles eles juraram solenemente The child belonged to none of them they solemnly did swear A esposa do capitão, ela diz a ele: Meu querido, desejo-lhe felicidades The captain's wife, she says to him: My dear, I wish you joy Pois ou você ou eu traímos o garoto bonito da cabine For 'tis either you or me's betrayed the handsome cabin boy