Havia um cara na minha escola quando eu estava no ensino médio There was a guy at my school when I was in high school Nós andávamos lado a lado de manhã em nossas bicicletas We'd ride side by side in the morning on our bicycles Nunca sequer nos falávamos ou nos encarávamos Never even spoken or faced each other Mas no último morro apostávamos corrida But on the last hill we'd race each other
Quando chegávamos no biclicletário cada um seguia seu caminho When we reached the racks we'd each go our own way Eu não estava em sua sala, nem sabia seu nome I wasn't in his classes, I didn't know his name Quando finalmente viemos a nos falar ele apenas ficou olhando para baixo When we finally got to speak he just stared at his feet E murmurou uma sentença que terminava com "James" And mumbled a sentence that ended with 'James'
Eu era jovem e ia na onda dos outros I was young and caught in the crowd Eu não sabia naquela época o que eu sei agora I didn't know then what I know now Eu era idiota e orgulhosa I was dumb, and I was proud E sinto muito And I'm sorry Se eu pudesse voltar e fazer tudo de novo If I could go back do it again Eu seria alguém que você poderia chamar de amigo I'd be someone you could call friend Por favor, por favor, acredite que eu sinto muito Please please believe that I'm sorry
Bem, ele era um cara bem grande, meio tímido e calado Well he was quite a big guy, kinda shy and quiet Quando as crianças o chamavam de estranho ele nem tentava negar When the kids called him weird he didn't try to deny it Em todos os recreios ele ficava andando sozinho Every lunchtime he'd spend walking by himself Pelos limites da escola até ouvir o sino tocar Round the boundary of the grounds til he heard the bell
Bem, um dia eu o encontrei e me juntei a sua caminhada Well one day I found him, joined him on his walk Ficamos quietos por um tempo até que começamos a falar We were silent for a while until we started to talk Eu lhe disse que minha família estava brigando na justiça I told him my family were fighting in court Ele disse que sempre brigava com seu padrasto He said his step-dad and him always fought
Conversamos sobre música, ele gostava de punk We talked about music ? he was into punk Disse que todas as bandas que eu gostava eram lixo Told me all the bands that I liked were junk Eu disse que nunca tinha ouvido as músicas que os Sex Pistols cantavam I said I'd never heard the songs the sex pistols sang Ri de volta para ele e então o sinal tocou I laughed back at him and then the bell rang
Eu era jovem e ia na onda dos outros I was young and caught in the crowd Eu não sabia naquela época o que eu sei agora I didn't know then what I know now Eu era idiota e orgulhosa I was dumb, and I was proud E sinto muito And I'm sorry Se eu pudesse voltar e fazer tudo de novo If I could go back do it again Eu seria alguém que você poderia chamar de amigo I'd be someone you could call friend Por favor, por favor, acredite que eu sinto muito Please please believe that I'm sorry
Isso aconteceu à tarde, depois da escola It was after school in the afternoon Os corredores estavam lotados e saíamos das salas The corridors were crowded as we came out of the rooms Três caras que eu conhecia o empurraram para o chão Three guys I knew pushed him into the cement Jogaram longe sua mochila e disse que ele não tinha amigos Threw away his bag and said he had no friends
Ele gritou que tinha e então olhou ao redor He yelled that he did and he looked around Tentava se levantar mas eles o pressionavam para baixo Tried getting up but they pushed him on down Foi quando ele me viu, chamou meu nome That's when he saw me, called out my name E eu virei as costas, e simplesmente caminhei para longe And I turned my back, and just walked away