E o seu café? ¿Qué tal café? Como foi a água da sua e'panela? ¿Cómo estuvo su agua de panela? Que arepas boas são aquelas preparadas pela sra. Rubiela! ¡Qué buenas arepas las que prepara doña Rubiela! E o ajiaco, no frio da manhã? ¿Qué tal el ajiaco, con mañana? E o sabor da batata que eu trouxe fresquinha lá da savana? ¿Y el sabor de la papa que traje fresquita allí e'la sabana?
Com licença, se eu interromper o seu café da manhã Discúlpeme, si interrumpo su desayuno Sair das dúvidas é o momento mais oportuno Pa'salir de las dudas es el momento más oportuno Diga-me, se você sabe moer Dígame usted, si conoce la molienda Ou o açúcar é apenas uma sacola que você compra na loja? ¿O el azúcar es solo una bolsa que le compran en la tienda?
E me diga o que você sabe sobre a sua terra? ¿Y cuénteme que sabe de su tierra? Diga-me o que você sabe sobre sua avó? ¿Cuénteme que sabe de su abuela? Diga-me o que você sabe sobre o milho? ¿Cuénteme que sabe del maiz? Ou você esqueceu seus ancestrais e suas raízes? ¿O acaso a olvidado sus antepasados y su raíz?
Desenhe-me a árvore cacau, enquanto bebe Dibújeme el árbol del cacao, mientras se toma Esse chocolate com pão torrado Ese chocolate con pan tosta'o Diga-me seu mercé, o que você sabe sobre a enxada? Dígame su mercé, ¿qué sabe del azadón? Essa é a que leva a sopa até a colher Ese es el que le trae a usted la sopita hasta el cucharon
E me diga o que você sabe sobre a sua terra? ¿Y cuénteme que sabe de su tierra? Diga-me o que você sabe sobre sua avó? ¿Cuénteme que sabe de su abuela? Diga-me o que você sabe sobre milho? ¿Cuénteme que sabe del maíz? Ou você esqueceu seus ancestrais e suas raízes? ¿O acaso a olvidado sus antepasados y su raíz?
Venha, eu digo, as histórias do jardim e do taro Venga le cuento, los cuentos del huerto y de la malanga A mandioca, a yota, os chontaduros, a quinoa, o feijão e a guatila La yuca, la yota, los chontaduros, la quinua, las habas y la guatila Eu tenho os pombos, as arracachas e a abóbora Le tengo el guandú, las arracachas y la calabaza Trago-lhe bananas, também chachafrutos Le traigo guineos, también chachafrutos E algumas fichas na mochila Y unas papitas en la mochila
Oh, desculpe senhor! ¡Ay perdón señor! Por ser tão imprudente Por ser yo tan imprudente Às vezes eu recebo esses Es que a veces me llegan estos Pensamentos irreverentes Pensamientos irreverentes O que você vai querer saber ¿Pa'qué va usted querer saber Sobre a aranha? Sobre el ara'o? Se lá no canto você o encontrar ¡Si allí en la esquina lo encuentra Tudinho bem embalado! Toitico bien empaca'o!