Você construiu isso, tijolo por tijolo You built it up brick by brick Colocou o seu coração nesse mito sem base Put your heart into this baseless myth Nutrido como uma criança Nurtured it like a child E vestiu suas feridas quando ficou selvagem And dressed its wounds when it ran wild
Você parou para arrumar seu rosto You stopped to fix your face Alguém entrou e tomou seu lugar Someone else stepped in and took your place Agora tudo que você um dia soube Now everything you once knew Está correndo em círculos a sua volta Is running circles around you
A porta de um carro bate em sua rua A car door slamming in your road Isso te abala como receber um chute It jolts you like a kick inside Uma velha mensagem no seu telefone A year-old message on your phone Te pega quando você não consegue esconder That catches you when you can’t hide
Eu te vejo na placa da estação de serviço I see you in the service station sign Eu te vejo na fila do supermercado I see you in the supermarket line Eu te vejo em uma silhueta na parede I see you silhouetted on a wall Mas eu não me vejo lá de forma alguma But I don’t see myself there at all
Essa embarcação de madeira This vessel of balsa wood É a parte menos interessante de vizinhança Is the fag-end tale of the neighbourhood O elenco ocupado confere The busying cast confer E recebem o seu sabor do drama And get their taste of the drama
Você olha através de shows diurnos estúpidos You stare through mindless daytime shows E se amaldiçoa por envelhecer And curse yourself for growing old O cheiro estéril de espuma de barbear The sterile scent of shaving foam Te relembra sobre outro mundo Reminds you of another world
Eu te vejo no implacável céu do verão I see you in the ruthless summer sky Eu te vejo quando os amantes param lá fora I see you when the lovers stop outside Eu te vejo em uma silhueta na parede I see you silhouetted on a wall Mas eu não me vejo lá de forma alguma But I don’t see myself there at all
Eu te vejo na doçura da nossa criança I see you in the sweetness of our child Eu te vejo na ilha dos supermercados I see you in the supermarket aisle Eu te vejo quando eu me ajoelho no chão I see you when I’m kneeling on the floor Mas eu não consigo mais me ver But I can’t see myself anymore
Os tempos difíceis tem a vantagem Hard times got the upper hand Roubam nossos planos fracos Scorn our feeble plans Seu tiro mais feroz pode me fazer girar Your fiercest shot may spin me round Mas eu não vou me entregar But I won’t lie down
Tempos difíceis me sacodem até o osso Hard times shake me to the bone Rosto machucado, nariz sangrando Face bruised, bloody-nosed Em choque, rastejando no chão Shell-shocked, crawling on the ground Ainda não vou me entregar Still I won’t lie down
Não, eu não vou me entregar No I won’t lie down Não, eu não vou me entregar No I won’t lie down Eu não vou me entregar I won’t lie down