Não me olhes mais, olhes mais No me mires más, mires más Eu te peço, deixe-me esquecer de você Je t’en supplie laisse-moi t’oublier Eu não posso fazer isso com ele Je ne peux pas lui faire ça Não brinque com o perigo Ne joue pas avec le danger Não me olhes mais, olhes mais No me mirès màs, mirès màs Eu te peço, deixe-me esquecer de você Je t’en supplie laisse-moi t’oublier Eu não posso fazer isso com ele Je ne peux pas lui faire ça E você brinca com o perigo Y tu juegas con el peligro
Já faz mais de uma semana Ça fait plus d’une semaine Que ele te descreve como um poema Qu’il te décrit comme un poème Ele nos fala de você Il nous parle que de toi Ele vive em uma nuvem Il vit sur un nuage Desde que você vive em seus braços Depuis que tu vis dans ses bras Ele voltou a sorrir Il a retrouvé le sourire Desde que você é o futuro dele Depuis que tu es son avenir Você se tornou sua alegria Tu es devenu sa joie Mas tudo mudou quando Mais tout a changé quand Eu entendi que ele falava de você J’ai compris qu’il parlait de toi
Mas o que é que eu fiz ao bom Deus? Mais qu’est-c’que j’ai fait au bon Dieu? Houve apenas uma noite entre nós Il n’y a eu qu’une seule nuit entre nous deux Fazer nos aproximarmos mais Ne nous approchons plus du feu
Não me olhes mais, olhes mais No me mirès màs, mirès màs Eu te peço, deixe-me esquecer de você Je t’en supplie laisse-moi t’oublier Eu não posso fazer isso com ele Je ne peux pas lui faire ça Não brinque com o perigo Ne joue pas avec le danger Não me olhes mais, olhes mais No me mirès màs, mirès màs Eu te peço, deixe-me esquecer de você Je t’en supplie laisse-moi t’oublier Eu não posso fazer isso com ele Je ne peux pas lui faire ça E você brinca com o perigo Y tu juegas con el peligro
Já faz mais de uma semana Ça fait déjà plus d’une semaine E eu não tenho notícias suas Et je n’ai plus trop de tes nouvelles Você não está feliz por mim? N'es-tu pas content pour moi? Você que é meu amigo Toi qui est mon ami Eu sinto que você está se afastando de mim Je sens que tu t’éloignes de moi Sempre que estou com ela À chaque fois que je suis avec elle Seus olhos não são mais os mesmos Vos regards ne sont plus les mêmes Eu estou enlouquecendo, você meu amigo Je deviens parano, toi mon ami Porventura, plantou uma faca nas costas? M’as-tu planté un couteau dans le dos?
Mas o que é que eu fiz ao bom Deus? Mais qu’est-c’que j’ai fait au bon dieu? Será que tinha algo entre eles? Y’a-t-il eu quelque chose entre eux? A nossa amizade pegou fogo? Notre amitié a-t-elle pris feu?
Não me olhes mais, olhes mais No me mirès màs, mirès màs Eu te peço, deixe-me esquecer de você Je t’en supplie laisse-moi t’oublier Eu não posso fazer isso com ele Je ne peux pas lui faire ça Não brinque com o perigo Ne joue pas avec le danger Não me olhes mais, olhes mais No me mirès màs, mirès màs Eu te peço, deixe-me esquecer de você Je t’en supplie laisse-moi t’oublier Eu não posso fazer isso com ele Je ne peux pas lui faire ça E você brinca com o perigo Y tu juegas con el peligro
Amigo, amigo, me diga que você é legítimo Amigo, amigo, dis-moi que t’es réglo Se eu não for, que Deus me coloque no fogo Si je ne le suis pas, que dieu me jette dans l’fuego Então me diga e cure minha paranoia Alors dis-moi et soigne ma parano Eu gostei uma noite antes de colocá-lo no ringue Je l’ai aimé un soir avant que tu lui mettes l’anneau Mas por que você não me disse no olho? Mais pourquoi tu ne me l’as pas dit dans les yeux? Porque eu nunca vi você tão feliz Parc’que je ne t’ai jamais vu aussi heureux Você é meu irmão, nenhuma mulher fica entre nós dois Tu es mon frère, plus aucune femme entre nous deux Nossa amizade vale mais para mim do que seus belos olhos Notre amitié m’est plus chère que ses beaux yeux
Mas o que é que a gente tem feito ao bom Deus? Mais qu’est-c’qu’on a fait au bon dieu? Nossa amizade quase foi pros ares Notre amitié a failli prendre feu Nenhuma mulher fica entre nós dois Plus aucune femme entre nous deux
Não me olhes mais, olhes mais No me mirès más, mirès más Eu te peço, deixe-me esquecer de você Je t’en supplie laisse-moi t’oublier Eu não posso fazer isso com ele Je ne peux pas lui faire ça Não brinque com o perigo Ne joue pas avec le danger Não me olhes mais, olhes mais No me mirès màs, mirès màs Eu te peço, deixe-me esquecer de você Je t’en supplie laisse-moi t’oublier Eu não posso fazer isso com ele Je ne peux pas lui faire ça E você brinca com o perigo Y tu juegas con el peligro Não me olhes mais, olhes mais Eu te peço, deixe-me esquecer de você Eu não posso fazer isso com ele Não brinque com o perigo Não me olhes mais, olhes mais Eu te peço, deixe-me esquecer de você Eu não posso fazer isso com ele E você brinca com o perigo
Amigo, amigo Amigo, amigo Você brinca com o perigo Amigo, amigo Amigo, amigo Você brinca com o perigo