Armas, lágrimas Des armes, des larmes, l’humain O coração humano que se tornou opaco A le cœur qui devient opaque Que drama, refém da cultura do melhor Ô drame, otage de la culture du meilleur Nossos atos viraram Nos actes deviennent O reflexo das nossas dores Le reflet de nos peines Mendigos, desprezo, indefesos Mendiant, mépris, sans défense Como os elefantes Comme les éléphants A natureza nos amaldiçoou La nature nous maudit Mísseis, soldados, escombros Des missiles, des soldats, des débris O clima esquentou como os ânimos Le climat s’échauffe comme les esprits
O amor universal não está morto L’amour universel n’est pas mort E se nós destruíssemos todas as fronteiras? Et si on brisait toutes les frontières? Para se dizer: Olá, olá, olá! Pour se dire hello, hello, hello E dar uma passo na direção do outro e do outro Et faire un pas vers l’autre, vers l’autre Nós adoraríamos todos progredir eu sei On aimerait tous avancer je sais O que vai acontecer com as nossos arrependimentos? Qu’en sera-t-il de nos regrets? Eu admito que estou inquieto J’avoue je suis inquiet
Onde é que o mundo vai? Onde é que o mundo vai? Où va le monde? Où va le monde? Onde é que o mundo vai? Onde é que o mundo vai? Où va le monde? Où va le monde? Onde é que o mundo vai? Onde é que o mundo vai? Où va le monde? Où va le monde? Onde é que o mundo vai? Onde é que o mundo vai? Où va le monde? Où va le monde? Nós é que temos que fazer largarem as armas, nós C’est à nous de faire tomber les armes, nous Nós é que temos que fazer largarem as armas C’est à nous de faire tomber les armes
As ondas de imagens em cascata Des vagues d’images dévalent Como uma tsunami nos esmaga Comme un tsunami nous écrasent Eu assisto às notícias da extensão dos danos J’regarde aux infos l’étendue des dégâts Três anos de sentença, ele estava fugindo da guerra Trois ans à peine, il fuyait juste la guerre Facebook, Instagram, nós nos despimos Facebook, Insta, on s’dénude Para brilhar só por um instante Pour briller juste un instant Quando as crianças caminham de pés descalços Quand des enfants marchent pieds nus À procura de um destino À la recherche d’un destin À procura de um caminho À la recherche d’un chemin
O amor universal não está morto L’amour universel n’est pas mort E se nós destruíssemos todas as fronteiras Et si on brisait toutes les frontières? Para se dizer: Olá, olá, olá! Pour se dire hello, hello, hello E dar uma passo na direção do outro e do outro Et faire un pas vers l’autre, vers l’autre Nós adoraríamos todos progredir eu sei On aimerait tous avancer je sais O que vai acontecer com os nosso arrependimentos Qu’en sera-t-il de nos regrets? Só um pouco de paz Juste un peu de paix
Onde é que o mundo vai? Onde é que o mundo vai? Où va le monde? Où va le monde? Onde é que o mundo vai? Onde é que o mundo vai? Où va le monde? Où va le monde? Onde é que o mundo vai? Onde é que o mundo vai? Où va le monde? Où va le monde? Onde é que o mundo vai? Onde é que o mundo vai? Où va le monde? Où va le monde? Nós é que temos que fazer largarem as armas, nós C’est à nous de faire tomber les armes, nous Nós é que temos que fazer largarem as armas C’est à nous de faire tomber les armes
O amor universal não está morto La nature est encore là As nuvens esconderam o Sol Les nuages ont caché le soleil E nós destruímos até mesmo as nossas florestas Et on détruit même nos forêts E nós nos perdemos longe demais das coisas simples On s’est perdus très loin des choses simples Nada mais nos consola Plus rien n’soulage O mar está poluído pelas nossas explorações La mer est polluée par nos forages O material nos comanda Le matériel nous commande Nós, portanto, não temos mais necessidade de coisas simples On n’a pourtant besoin que de choses simples Além de ciclones e trovões De cyclones et de tonnerre Quando a natureza está com raiva Quand la nature est en colère Nós destruímos nossas florestas On a détruit nos forêts Nós nem sabemos mais quem nós somos On ne sait même plus qui on est
Mas onde é que o mundo vai? Mas onde é que o mundo vai? Mais où va le monde? Mais où va le monde? Mas onde é que o mundo vai? Mas onde é que o mundo vai? Mais où va le monde? Mais où va le monde? Mas onde é que o mundo vai? Mas onde é que o mundo vai? C’est à nous de faire tomber les armes, nous Mas onde é que o mundo vai? Mas onde é que o mundo vai? C’est à nous de faire tomber les armes, nous