O paraíso da pobreza Poverty's paradise Eu não acho que possa encontrar um jeito de sobreviver nessa terra I don't think I could find a way to make it on this earth (Tive fome a minha vida inteira) (I've been hungry all my life)
E aí, família? What's up, family? Sim, é o seu primo Carl, cara, só tô te dando um toque, cara Yeah, it's your cousin Carl, man, just givin' you a call, man Sei que você tem tido muita coisa na sua mente ultimamente I know you been havin' a lot on yo mind lately E sei que você sente, tipo, você sabe And I know you feel like, you know As pessoas não estão orando por você People ain't been prayin' for you Mas você tem que entender isso, cara But you have to understand this, man Que nós somos pessoas amaldiçoadas That we are a cursed people Deuteronômio 28:28 diz Deuteronomy 28:28 says O Senhor te ferirá com loucura, e com cegueira, e com pasmo do coração The Lord shall smite thee with madness, and blindness, and astonishment of heart Olha, família, é por isso que você se sente do jeito que sente See, family, that's why you feel like you feel Como se você tivesse sempre de mau-humor Like you got a chip on your shoulder Até você seguir Seus mandamentos, você vai se sentir assim Until you follow His commandments, you gonna feel that way
Por que, Deus? Por que, Deus, tenho que sofrer? Why, God? Why, God, do I gotta suffer? A dor no meu coração carrega os fardos cheios de luta Pain in my heart carry burdens full of struggle Por que, Deus? Por que, Deus, tenho que sangrar? Why, God? Why, God, do I gotta bleed? Toda pedra jogada em Ti está repousando nos meus pés Every stone thrown at you restin' at my feet
Por que, Deus? Por que, Deus, tenho que sofrer? Why, God? Why, God, I gotta suffer? Sem mais essa Terra, você não vai queimar essa porra? Earth is no more, won't you burn this muh'fucka? Eu não acho que possa encontrar um jeito de sobreviver nessa terra (I don't think I could find a way to make it on this earth)
?arrop asse ramieuq iav oãn êcov ,arreT ed asse siam meS Akcuf’hum siht nrub uoy t'now, erom on si htraE ?rerfos euq ohnet ,sueD ,euq roP ?sueD ,euq roP Reffus attog I od, doG, yhW? DoG, yhW sép suem son odnasuoper átse iT me adagoj ardep adoT Teef ym ta 'nitser uoy ta nworht enots yrevE ?rargnas euq ohnet ,sueD ,euq roP ?sueD ,euq roP Deelb attog I od, doG, yhW? DoG, yhW
sép suem son odnasuoper átse iT me adagoj ardep adoT Elggurts fo lluf snedrub yrrac traeh ym ni niaP ?rerfos euq ohnet ,sueD ,euq roP ?sueD ,euq roP Reffus attog I od, doG, yhw? DoG, yhW sép suem son odnasuoper átse iT me adagoj ardep adoT Teef ym ta 'nitser uoy ta nworht enots yrevE
Vou te dar um surra, continua me respondendo I beat yo ass, keep talkin' back Vou te dar uma surra, quem comprou isso pra você? I beat yo ass, who bought you that? Você roubou, vou te dar uma surra se você disser que o jogo tá quebrado You stole it, I beat yo ass if you say that game is broken Vou te dar uma surra se você pular no meu sofá I beat yo ass if you jump on my couch Vou te dar uma surra se você entrar nessa casa I beat yo ass if you walk in this house Com lágrimas nos seus olhos, fugindo do Poo Poo e do Prentice With tears in your eyes, runnin' from Poo Poo and Prentice Volta lá pra fora, vou te dar uma surra, moleque Go back outside, I beat yo ass, lil nigga É melhor você ter acabado com esse dever de casa, vou te dar uma surra That homework better be finished, I beat yo ass É melhor os seus professores não reclamarem de você nas aulas Your teachers better not be bitchin' 'bout you in class É melhor essa pizza não ser desperdiçada, você coma tudo That pizza better not be wasted, you eat it all É melhor essa TV não estar num volume alto se foi você que a ligou That TV better not be loud if you got it on É melhor os seus tênis não estarem sujos quando eu acabei de comprar Them Jordans better not get dirty when I just bought 'em É melhor eu não ouvir que você tá dando em cima da filha da Keisha Better not hear 'bout you humpin' on Keisha's daughter É melhor eu não ouvir que você foi pego Better not hear you got caught up
Vou te dar uma surra, é melhor você não correr pro seu pai I beat yo ass, you better not run to your father Vou te dar uma surra, minha paciência tá acabando I beat yo ass, you know my patience runnin' thin Tenho vários pagamentos para fazer I got buku payments to make A administração do condado tá na minha cola, tentando tirar meu vale-refeição County building's on my ass, tryna take my food stamps away
Vou te dar uma surra se você contar para as assistentes sociais que ele mora aqui I beat yo ass if you tell them social workers he live here Vou te dar uma surra duas vezes se eu te der uma surra e você continuar aqui I beat yo ass if I beat yo ass twice and you still here Sete anos, acha que comanda essa casa sozinho? Seven years old, think you run this house by yourself? Moleque, você vai ter medo de mim se não tiver medo de mais ninguém Nigga, you gon' fear me if you don't fear no one else
Se eu pudesse fumar até acabar com os meus medos, eu enrolaria essa porra If I could smoke fear away, I'd roll that mothafucker up E aí daria duas tragadas And then I'd take two puffs Estou chapado agora, estou chapado agora I'm high now, I'm high now Estou chapado agora, estou chapado agora I'm high now, I'm high now
A vida é uma puta, puxe a calcinha para o lado agora (puxe a calcinha para o lado agora) Life's a bitch, pull them panties to the side now (pull them panties to the side now) (Eu não acho que possa encontrar um jeito de sobreviver nessa terra) (I don't think I could find a way to make it on this earth)
Provavelmente vou morrer anônimo, provavelmente vou morrer com promessas I'll prolly die anonymous, I'll prolly die with promises Provavelmente vou morrer no caminho da loja de doces para casa I'll prolly die walkin' back home from the candy house Provavelmente vou morrer porque essas cores estão se destacando I'll prolly die because these colors are standin' out Provavelmente vou morrer porque não sabia que o Demarcus estava caguetando I'll prolly die because I ain't know Demarcus was snitchin' Provavelmente vou morrer nessas resenhas, fodendo com as putas I'll prolly die at these house parties, fuckin' with bitches Provavelmente vou morrer por conta das testemunhas me acusando injustamente I'll prolly die from witnesses leavin' me falsed accused Provavelmente vou morrer por pensar que a sua quebrada e a minha estavam de boa I'll prolly die from thinkin' that me and your hood was cool Ou talvez vou morrer por andar próximo demais do seu bairro, exagerar Or maybe die from pressin' the line, actin' too extra Ou talvez vou morrer porque esses viciados estão mais que desesperados Or maybe die because these smokers are more than desperate
Provavelmente vou morrer por conta desses cassetetes e desse policiais I'll prolly die from one of these bats and blue badges Jogando meu corpo no fundo da viatura, meus ossos quebrando Body-slammed on black and white paint, my bones snappin' Ou talvez vou morrer de síndrome do pânico, ou talvez de surto Or maybe die from panic or die from bein' too lax Ou morrer por esperar isso, morrer porque eu estou me movendo rápido demais Or die from waitin' on it, die 'cause I'm movin' too fast
Provavelmente vou morrer tentando comprar maconha nos conjuntos habitacionais I'll prolly die tryna buy weed at the apartments Provavelmente vou morrer tentando separar dois amigos que discutiam I'll prolly die tryna defuse two homies arguin' Provavelmente vou morrer porque é isso que você faz quando tem 17 anos I'll prolly die 'cause that's what you do when you're 17 Todas as preocupações de uma só vez, eu gostaria de controlar as coisas All worries in a hurry, I wish I controlled things
Se eu pudesse fumar até acabar com os meus medos, eu enrolaria essa porra If I could smoke fear away, I'd roll that mothafucker up E aí daria duas tragadas (tive fome a minha vida inteira) And then I'd take two puffs (I've been hungry all my life) Estou chapado agora, estou chapado agora I'm high now, I'm high now Estou chapado agora, estou chapado agora I'm high now, I'm high now
A vida é uma puta, puxe a calcinha para o lado agora (puxe a calcinha para o lado agora) Life's a bitch, pull them panties to the side now (pull them panties to the side now) Agora Now
Quando eu tinha 27, eu cresci acostumado com mais medo When I was 27, I grew accustomed to more fear Acumulei 10 vezes mais ao longo dos anos Accumulated 10 times over throughout the years Minha recém-descoberta vida me ampliou completamente My newfound life made all of me magnified Quantos elogios eu preciso para bloquear a negação? How many accolades do I need to block denial? O valor de choque do meu sucesso me deixou atônito The shock value of my success put bolts in me Todo esse dinheiro, será que Deus está fazendo uma piada comigo? All this money, is God playin' a joke on me? Será que é momentâneo, e será que ele me vê como Jó? Is it for the moment, and will he see me as Job? Pega de mim e me deixa pior do que eu estava antes? Take it from me and leave me worse than I was before? Aos 27, meu maior medo era perder tudo At 27, my biggest fear was losin' it all Medo de gastar dinheiro, de ter que dormir em lugares diferentes Scared to spend money, had me sleepin' from hall to hall Medo de voltar para a moradia subsidiada com a minha mãe se estressando Scared to go back to Section 8 with my mama stressin' 30 shows por mês e ainda assim não comprei um Lexus pra mim 30 shows a month and I still won't buy me no Lexus
O que é um conselheiro? Alguém que está tomando conta dos meus cheques What is an advisor? Somebody that's holdin' my checks Só para me foder e colocar minhas finanças em débito? Just to fuck me over and put my finances in debt? Li sobre o caso do contador da Rihanna e imaginei I read a case about Rihanna's accountant and wondered Como será que Bad Girl se sentiu quando ela olhou para aqueles números? How did the Bad Girl feel when she looked at them numbers? O tipo de coisa que me faria perder a linha e matar alguém The type of shit'll make me flip out and just kill somethin' Meter bala, ficar maluco e extrapolar Drill somethin', get ill and fill ratchets with a lil somethin' Pratiquei fugir do medo, acho que tive um pouco de boa sorte I practiced runnin' from fear, guess I had some good luck Aos 27 anos, meu maior medo era ser julgado At 27 years old, my biggest fear was bein' judged Como eles me olham reflete a mim, minha família, minha cidade How they look at me reflect on myself, my family, my city O que eles dizem sobre mim revela se isso faz jus à minha reputação What they say 'bout me reveal if my reputation would miss me O que eles veem em mim iria refletir nas próximas gerações What they see from me would trickle down generations in time O que eles ouvem sobre mim iria iluminar minhas falas mais simples What they hear from me would make 'em highlight my simplest lines
Tô falando sobre medo, medo de perder a criatividade I'm talkin' fear, fear of losin' creativity Tô falando sobre medo, medo de perder a nossa relação I'm talkin' fear, fear of missin' out on you and me Tô falando sobre medo, medo de perder a lealdade do orgulho I'm talkin' fear, fear of losin' loyalty from pride Porque meu DNA não deixa eu me envolver na luz de Deus 'Cause my DNA won't let me involve in the light of God
Tô falando sobre medo, medo que a minha humildade tenha acabado I'm talkin' fear, fear that my humbleness is gone Tô falando sobre medo, medo que o amor não esteja mais vivendo aqui I'm talkin' fear, fear that love ain't livin' here no more Tô falando sobre medo, medo que seja maldade ou fraqueza I'm talkin' fear, fear that it's wickedness or weakness Medo, o que quer que seja, ambos são característicos Fear, whatever it is, both is distinctive
Medo, o que acontece na Terra, fica na Terra Fear, what happens on Earth stays on Earth E não posso aguentar esses sentimentos, então, com sorte, eles vão se dispersar And I can't take these feelings with me, so, hopefully, they disperse Em quatorze faixas, em discos de vinil Within fourteen tracks, carried out over wax Procurando por resoluções até que alguém volte Searchin' for resolutions until somebody get back
Medo, o que acontece na Terra, fica na Terra Fear, what happens on Earth stays on Earth E não posso aguentar esses sentimentos, então, com sorte, eles vão se dispersar And I can't take these feelings with me, so, hopefully, they disperse Em quatorze faixas, em discos de vinil Within fourteen tracks, carried out over wax Procurando por resoluções até que alguém volte Wonderin' if I'm livin' through fear or livin' through rap Caramba Damn
Maldito seja você God damn you Maldito seja eu God damn me Maldito sejamos nós God damn us Malditos sejamos nós God damn we
Malditos sejamos todos nós God damn us all
O verso 2 diz Verse 2 says Você representa todas as famílias da Terra You only have I known of all the families of the Earth Portanto, vou puni-lo por todas as suas iniquidades Therefore, I will punish you for all your iniquities Então, até que retornemos a esses mandamentos So until we come back to these commandments Até você voltar a esses mandamentos Until you come back to these commandments Vamos nos sentir desse jeito, vamos estar sob essa maldição We gonna feel this way, we gonna be under this curse Porque Ele disse que Ele iria nos punir Because He said He's gonna punish us Os chamados negros, hispânicos e indígenas nativo-americanos The so-called Blacks, Hispanics and Native American Indians São os verdadeiros filhos de Israel Are the true children of Israel Nós somos os israelitas, de acordo com a Bíblia We are the Israelites, according to the Bible Os filhos de Israel The children of Israel Ele vai nos punir pelas nossas iniquidades, pela nossa desobediência He's gonna punish us for our iniquities, for our disobedience Porque nós escolhemos seguir a outros deuses Because we chose to follow other gods Assim como um homem corrige seu filho, assim te corrige o Senhor, teu Deus That man chastens his son, so the Lord, thy God, chasten thee Então, assim como você corrige seu próprio filho, Ele vai te corrigir So, just like you chasten your own son, He's gonna chasten you Porque Ele te amava, é por isso que somos corrigidos Because He loves you, so that's why we get chastised É por isso que estamos na posição em que estamos That's why we're in the position that we're in Até retornarmos a essas leis, estatutos e mandamentos Until we come back to these laws, statutes and commandments E fazer o que o Senhor diz, essas maldições vão estar sobre nós And do what the Lord says, these curses is gonna be upon us Nós vamos estar no estado mais baixo dessa vida que vivemos We gonna be at a lower state in this life that we live Aqui, hoje, nos Estados Unidos da América Here, in today, in the United States of America
Eu te amo, família, e oro por você I love you, family, and I pray for you Deus te abençoe God bless you Shalom Shalom