Quão bom seria se isso tudo não passasse de um sonho 夢ならばどれほどよかったでしょう Mesmo agora, eu ainda sonho com você 今だにあなたのことを夢にみる É como se eu voltasse para casa, para pegar algo de que havia esquecido 忘れたものを取りに帰るように Eu tiro o pó das minhas velhas e desgastadas memórias 古びた思い出の埃を払う
Há um certo tipo de felicidade que não volta mais 戻らない幸せがあることを Essa foi a última coisa que você me ensinou 最後にあなたが教えてくれた O passado sombrio que eu escondi e não falei sobre 言えずに隠してた暗い過去も Teria permanecido para sempre na escuridão, se eu não tivesse conhecido você あなたがいなきゃ永遠に暗いまま
Tenho certeza de que não é possível きっともうこれ以上 Me machucar 傷つくことなど Mais do que já me machuquei ありはしないとわかっている
Mesmo a tristeza daqueles dias あの日の悲しみさえ Mesmo a dor daqueles dias あの日の苦しみさえ Eu amei cada momento disso, com você ao meu lado そのすべてを愛してたあなたと共に No meu coração, nunca me deixando 胸に残り離れない Está a fragrância amarga do limão 苦いレモンの匂い Eu não posso voltar para casa até que a chuva pare 雨が降りやむまでは帰れない E mesmo agora, você é a minha luz 今でもあなたが私の光
Na escuridão, eu tracei as suas costas 暗闇であなたの背をなぞった Eu me lembro dos seus contornos de forma vívida その輪郭を生命に覚えている A cada vez que eu encontro algo que não posso aceitar por completo 受け止めきれないものと出会うたび Nada transborda, a não ser minhas lágrimas 溢れてやまないのは涙だけ
O que você estava fazendo? 何をしていたの O que você estava vendo? 何を見ていたの Seu rosto faz uma expressão que eu não conheço 私の知らない横顔で
Se você estiver em algum lugar agora que, como eu どこかであなたが今、私と同じような Esteja preso em solidão, sofrendo ou chorando 涙に暮れ寂しさの中にいるなら De alguma forma, por favor, se esqueça de mim 私のことなどどうか、忘れてください Eu desejo isso com todo o meu coração そんなこと心から願うほどに Mesmo agora, você é a minha luz 今でもあなたは私の光
Quando eu penso em você 自分が思うより Quem eu amei mais do que seria possível 恋をしていたあなたに Desde então, quando me lembro あれから思うように Não consigo respirar 息ができない Mesmo quando você estava ao meu lado あんなにそばにいたのに Parecia uma mentira まるで嘘みたい Mas eu nunca vou esquecer とても忘れられない Essa é a minha única certeza それだけが確か
Mesmo a tristeza daqueles dias あの日の悲しみさえ Mesmo a dor daqueles dias あの日の苦しみさえ Eu amei cada momento disso, com você ao meu lado そのすべてを愛してたあなたと共に No meu coração, nunca me deixando 胸に残り離れない Está a fragrância amarga do limão 苦いレモンの匂い Eu não posso voltar para casa até que a chuva pare 雨が降りやむまでは帰れない Como a metade de uma fruta que foi partida 切り分けた果実の片方のように E mesmo agora, você é a minha luz 今でもあなたは私の光