Terra, corrente e árvore envoltos pelo mar Earth, stream and tree encircled by sea Ondas varrem a areia de minha ilha Waves sweep the sand from my island Meus entardeceres se dissipam My sunsets fade Campo e clareira esperam apenas pela chuva Field and glade wait only for rain Grão após grão o amor corrói meus Grain after grain love erodes my Paredões desgastados que repelem a maré High weathered walls which fend off the tide Abrigam o vento Cradle the wind Para a minha ilha To my island
Pálidos penhascos de granito onde gaivotas voam e deslizam Gaunt granite climbs where gulls wheel and glide Deslizam tristemente sobre minha ilha Mournfully glide o'er my island Meu véu de noiva do amanhecer, úmido e pálido My dawn bride's veil, damp and pale Dissolve-se no Sol Dissolves in the sun A rede do amor é tecida - gatos espreitam, ratos fogem Love's web is spun - cats prowl, mice run Circundam espinheiras pegadiças onde as corujas conhecem meus olhos Wreathe snatch-hand briars where owls know my eyes Céus violeta Violet skies Tocam minha ilha Touch my island Tocam-me Touch me
Por baixo o vento tornou-se onda Beneath the wind turned wave Paz infinita Infinite peace Ilhas juntam suas mãos Islands join hands Sob o mar celestial 'Neathe heaven's sea
Escuros ancoradouros como dedos de pedra Dark harbour quays like fingers of stone Estendem-se famintos a partir de minha ilha Hungrily reach from my island Agarram palavras de marinheiros: Pérolas e cabaças Clutch sailor's words - pearls and gourds São dispersas por minha costa Are strewn on my shore Iguais em amor, atadas em círculos Equal in love, bound in circles Terra, corrente e árvore retornam ao mar Earth, stream and tree return to the sea Ondas varrem a areia de minha ilha Waves sweep sand from my island De mim From me