[A: Príncipe Rupert Acorda] [A: Prince Rupert Awakes] Adeus aos sinos do mestre do templo Farewell the temple master's bells Seu quiosque e sua semente de verme negro His kiosk and his black worm seed Cortejado unicamente pela sua palavra Courtship solely of his word Com o Éden garantido With Eden guaranteed Por hora, as lágrimas cristalinas do Príncipe Rupert For now Prince Rupert's tears of glass Fazem pálpebras de açafrão e sabá sangrarem Make saffron sabbath eyelids bleed Ferem o sagrado tabuleiro de cera Scar the sacred tablet of wax No qual o lagarto se alimenta On which the Lizards feed
Erga o voto oco de sua razão Wake your reason's hollow vote Vista seu casaco para a nevasca Wear your blizzard season coat Queime uma ponte e queime um barco Burn a bridge and burn a boat Espete um lagarto pela garganta Stake a Lizard by the throat
Torne-se Polonius ou ajoelhe-se Go Polonius or kneel Os ceifeiros nomeiam a aurora de sua colheita The reapers name their harvest dawn Todas suas manchadas colheres do diabo All your tarnished devil's spoons Enferrujarão sob nosso milho Will rust beneath our corn Agora, os ursos do Jardim do P. Rupert vagam Now bears Prince Rupert's garden roam Através de seu pasto sombreado por árvores Across his rain tree shaded lawn Ossos de lagarto tornam-se argila Lizard bones become the clay- E ali um cisne nasceu And there a Swan is born
Erga o voto oco de sua razão Wake your reasons' hollow vote Vista seu capote para a nevasca Wear your blizzard season coat Queime uma ponte e queime um barco Burn a bridge and burn a boat Espete um lagarto pela garganta Stake a Lizard by the throat
Logo foi à corte de musgo dos Piepowder Gone soon Piepowder's moss-weed court Ao seu redor, lagartos empalhados são vendidos Round which upholstered Lizards sold Visões para sua multidão inerte Visions to their leaden flock Sobre fins de arco-íris e ouro Of rainbows' ends and gold Agora, o pavão do Príncipe Rupert traz contos Now tales Prince Rupert's peacock brings De muros e mil trompetes a dobrar Of walls and trumpets thousand fold Profetas atrelados por máscaras em chamas Prophets chained for burning masks E espirais de sonhos desenrolaram And reels of dreams unrolled
[B: Bolero - O conto do pavão] [B: Bolero - The Peacock's Tale]
[Instrumental] [Instrumental]
C: A Batalha das Lágrimas de Vidro C: The Battle of Glass Tears
[I) Canção do Amanhecer] [I) Dawn Song]
A noite envolve seu manto de buracos Night enfolds her cloak of holes Ao redor do prado do rio Around the river meadow Velho luar espreita por arados quebrados Old moon-light stalks by broken ploughs Esconde rodas sem aro na sombra Hides spokeless wheels in shadow Sentinelas apoiam-se em lanças de madeiras com espinhos Sentries lean on thorn wood spears Sopram em suas mãos, olham para o leste Blow on their hands, stare eastwards
Queimado com sonho e tenso de medo Burnt with dream and taut with fear Xaile do amanhecer nebuloso sobre eles Dawn's misty shawl upon them Três colinas separam, grandes exércitos se agitam Three hills apart great armies stir Cuspa a aveia e almadiçoe enquanto amanhece Spit oat and curse as day breaks Formando linhas de cavalo e aço Forming lines of horse and steel Por jardas marchem adiante By even yards march forward
[II) Ultima Escaramuça] [II) Last Skirmish]
[Instrumental] [Instrumental]
[III) Lamento do Principe Rupert] [III) Prince Rupert's Lament]
[Instrumental] [Instrumental]
[D: Tenda de Circo] [D: Big Top]
[Instrumental] [Instrumental]