Prometi que suportaria a dor 0(じゅうに) じ すぎれば なかった ことに なっても Ainda que tudo se transformasse em nada após a meia-noite... つらさ なら がまん する やくそく したし Se pudéssemos passar tempo juntos como agora いま こう して ふたり の じかん が あれば Ficarei feliz. わたし なら しあわせ "Então está tudo bem, certo?" だから いい でしょう?
"Te vejo depois", quando isto acontecerá? "また こんど" って いつ? Mesmo que não haja o depois "つぎ" が なくても Se você precisar de mim... わたし を ひつよう と して くれる なら
Tudo bem se for um sonho. Tudo bem também se durar apenas um segundo ゆめ で いい から いっしゅん だけ でも いい から Quero acreditar no "algum dia". "Vamos ser amigos" "いつか は" しんじて いたい この まま で いい Por favor deixe-me esquecer a realidade por agora まほう が とけて しまう まえ に Antes que a magia se desfaça とうぶん まだ げんじつ を わすれ させて くれる ような もの を Não preciso de palavras ou de um futuro com um final feliz, então... ことば の ハーピーエンド な みらい も いらない から
Pessoas dizem que há um significado em construir coisas "つづける こと に いみ が ある" とか いう けと Mesmo que não haja futuro para nós, nem tento mudar as coisas... "この さき" が なくても かえよう と せす Talvez seja por eu eu estar assustada demais けれど それ は ただ の じぶん が この ばしょ から Para sair desde lugar, não é? "はなれる の が こわい" だけ じゃない の かな?
"Você ficará bem" "おまえ なら だいじょうぶ" "Você tem um sorriso lindo" "えがお が いい" って Quando me dizem tais coisas...não há nada do que eu possa fazer, há? そんな こと いわれたら... そう する しかない じゃん?
Tudo bem se for mentira. Deixarei você me enganar うそ で いい から だまされて あげる から Gostaria que você me achasse especial, ninguém além de mim... わたし だけ とくべつ だって もの ほしかった? Mesmo quando acordo nas manhãs, ainda gosto de você あさ、めざめても まだ きみ を すき な まま Hoje a noite cairei em sono enquanto sonho com você mais do que sonhei ontem こんや は、きのう より もっと おもって ねむる Não preciso que me dê presentes ou que retribua meus sentimentos, então... プレゼント も わたし へ の きもち も いらない から
Tudo bem se meu desejo não se tornará real. Tudo bem se não durar para o sempre かなわなくて いい えいえん じゃ なくて いい Até te darei um motivo para acabar おわる キーカケ も わたし が つくって あげる Tudo bem se o limite do tempo acaba aqui タイムリミット これ いじょう が なくても いい Vou deixar meus sapatos de cristal por trás, apesar de eles terem encaixado tão bem ガラス の くつ は おいて いく ピータリ だった けと
Nunca mais você, um príncipe, encontrará uma princesa como eu きみ に こんな おんな は もう にど と あらわれない