Atravesse mil vozes, com dez mil sonhos 千の声 万の夢 踏み越えて行け Oh, vento: conduza-nos poderosamente para a frente! 追い風よ 強く 我らを撃て Olhando para cima, no céu há estrelas, e no chão estão os cadáveres dos sonhos Andamos pisoteando-os, criando um caminho para a glória, para o ressentimento das almas
Vento, oh vento: Reviva a chama que queima intensamente dentro do meu coração 見上げた空には星 Enquanto gritos de vitória ressoam nos céus 地上には夢の骸 O que na Terra pode ser conquistado se contendo ou avançando? 砕く足音 魂の無念が Eu acredito que a justiça tem que ser exibida apenas para aqueles que sobrevivem 栄光までの唯一の道
Mil forças, dez mil crenças, frente a um campo de batalha girando 風よ 風 あおれ この胸燃える Até que eles trazem uma calma para os confins do céu 燃えさかるたいまつ 火事の日の空へ Tomando lamentação e raiva como força 歩み止めて 何が得られると言うのか Para tornar-se um vento prateado 生き残ることだけに示せる正義があるはずだ
Lágrimas vermelhas descem em cima de bochechas, e ainda não há maneira de limpá-las 千の偶然 万の信念 渦巻く戦地へ Aqueles que enfrentam decadência; amigos que lutaram por completo 最果ての空を齧るまでは Vamos levá-los até o céu! 残酷も怒りも力にかけて 銀閃の風になれ
Mergulhe adiante, sob a bandeira que temos no alto 頬伝う赤い涙 Dentro do cenário estamos autorizados a confiar nossas vidas um ao outro 拭い去る術もないまま Como podemos ter orgulho em se lançar fora os nossos laços? 口行く人 戦い抜いた友よ Eu acredito que tem que ser um futuro iluminado apenas para aqueles que acreditam até o fim あの空へ末て行こう
Correndo através de mil momentos, com dez mil eternidades 数奇進め 抱えた腹の音で Até que nós agarramos um céu invisível 預けた背中が見せたこの景色 Voltando arrependido, e até mesmo tendo vergonha em um grito 絆捨てて 何が誇れると言うのか Para tornar-se um flash de vento! 信じ抜ける者だけに手出せる明日があるはずだ
Ah, tantos sentimentos podem ser sentidos com o vento 千の瞬間 万の永遠 駆け抜けて行け まだ見ぬ空を掴むまで 後悔も残念さえも叫びにかけて 戦激の風になれ
Mil forças, dez mil crenças, frente a um campo de batalha girando ああ あまたの想いを風に感じて Até que eles trazem uma calma para os confins do céu Tomando lamentação e raiva como força Para tornar-se um vento prateado
千の偶然 万の信念 渦巻く戦地へ 最果ての空を齧るまでは 残酷も怒りも力にかけて 銀閃の風になれ!