Próximos um ao outro Toisiinsa kietoutuneina andam pela floresta He kulkevat metsän halki desconhecido para eles Heille tuntemattoman infinitamente para baixo Pienille loputtoman
Pobres criaturas com madeixas rebeldes Rukkapeikkotakkutukka e medonhas Ja heikkopeikkopelokas ambos tão valentes Molemmat niin urheina eles existem um para o outro Ovat toistensa tukena
O que os esperou atrás das árvores? Mitä puiden takana heitä odottikaan? uma flor tão linda Niin kaunis kukka de modo que não pode ser descrito com palavras Jota ei osaa sanoin kuvailla O pequeno com madeixas rebeldes quis isso para si mesmo Sen tahtoi itselleen rukkapikku takkutukka
Os pés deles pesados como chumbo Lyijynraskaita nenhum dos dois podem sentir Jalkojaan ei tunne kumpikaan nem o mundo Ei maailmaa cercado pela ilusão Ympärillään pelkkää harhaa (2x)
Os pés deles pesados como chumbo Halki jäätyneen maan nenhum dos dois podem sentir He kulkevat käsikkäin nem o mundo Katsomatta toisiaan cercado pela ilusão Sanomatta sanaakaan
Através da terra congelada Jään pinnasta peilasivat eles andam de mãos dadas Huurtuneita kasvojaan sem olharem um ao outro Silmät niin vettyneet sem dizerem uma palavra Ovat isäntiinsä pettyneet
Refletidos pelo gelo Se kukka kuoli ja takkutukan kyyneliin Suas faces congeladas Hukkui heikko peikko olhos em tantas lágrimas Niin se vain menee desapontados em seus controles Ei aina käykkään niin Kuten toivoi rukkapikku takkutukka
A flor morreu e madeixas rebeldes está em lágrimas Lyijynraskaita afogada a fraca criatura Jalkojaan ei tunne kumpikaan é assim como está indo Ei maailmaa isto não irá para sempre Ympärillään pelkkää harhaa como o pequeno com madeixas rebeldes esperava (2x)
Os pés deles pesados como chumbo Sormet vieraat soittavat nenhum dos dois podem sentir Tätä soitinta nem o mundo Kuoleman sormet cercado pela ilusão kylmät ja kankeat
Os pés deles pesados como chumbo Astun sisään portista nenhum dos dois podem sentir Vieras maailma nem o mundo Avautuu sen takaa cercado pela ilusão Maisemat ankeat
Dedos de um estranho Nyt sanat on jo sanottu tocou este instrumento Laulut on laulettu dedos da morte Aamun koittaessa fria e rígida Ilta jo hämärtää
Caminhando através do portão Kun hukun itkuuni mundo estranho Toivon että jää abrindo através deste Edes kauniin kukan nimi paisagem sombria Tänne elämään
Agora as palavras estão ditas músicas cantadas pelo amanhecer o anoitecer cai
Enquanto me afogo em minha dor espero que pelo menos o nome de uma bonita flor sobreviva