Há uma jarra de água salgada, fica atrás dos meus olhos There's a jar of salt water, sits behind my eyes Se eu me inclinar para longe, você verá que não é mentira If I tip to far over, you'll see it's no lie Ele está lá desde que eu me lembro de mim mesma It's been there as long as I remember myself E goteja um pouco quando estou sozinha And trickles a little when I'm by myself
Eu teci uma grande história, para dizer a todos que ouviram I wove a great story to tell all who'd hear Sobre assassinato e roubo, e uma mensagem tão clara Of murder and theft, and a message so clear Se para toda a glória o custo é seu coração If for all of the glory your heart is the cost Aquela jarra de água salgada será quebrada e perdida That jar of salt water will be shattered and lost
Mas um vento sujo estava soprando tão mal e tão constante But a foul wind was blowing so mean and so still Agitando o destino para tornar meu conto real Stirring the fate to make real of my tale E eu como um barco em um mar abatido And I like a boat on a langourous sea Estava cega para os perigos que ansiavam por mim Was blind to the dangers, that hankered for me
O assassino me fisgou e me puxou The killer, he hooked me, and reeled me in Eu olhei em seus olhos e não vi nada neles I looked in his eyes and saw nothing within Assim que o vi, soube que iria morrer As soon as I saw him, I knew I would die Dois oceanos negros sem Lua em suportes de ossos secos Two moonless black oceans in sockets bone dry
Meus ossos pelo batente da porta, meu crânio pela parede My bones for the doorframe, my skull for the wall Um sótão num cartaz em uma parede proeminente A loft on a placard on a prominent wall Minha pele pelo cobertor para espantar os ventos selvagens My skin for a blanket to scare winds so wild Meu coração na mesa, meus dentes para a criança My heart on the table, my teeth for the child
Mas e se os segredos de água salgada que guardei But what if the water salt secrets I held Forem cruelmente descobertos, como estou dizendo Unkindly discovered, as here I tell Eu vejo através das paredes, então cantarei sozinha I see through the walls, so I'll sing it myself Minha água salgada fica em uma jarra na prateleira My salt water sits in a jar on the shelf