Quais são ainda estas fronteiras Quelles sont encore ces frontières Que podem separar os seres Qui peuvent séparer les êtres Como de outras orações Comme d'autres prières Ou de outras maneiras Ou d'autres manières Mas que sempre nos empurra Mais qu'est-ce qui toujours nous pousse A erguer tanto barreiras A dresser tant de barrières O medo, a honra ou o orgulho La peur, l'honneur ou l'orgueil
Fechamos os olhos, os fechamos se quizermos Fermons les yeux, fermons les si l'on veut Ver para além dos rostos Voir au-delà des visages
Mas qual é portanto o espelho Mais quel est donc le miroir Que nos dá o poder Qui nous donnera le pouvoir De se ver no total De se voir en somme Como somos Tel que nous sommes Mas que nos ajuda Mais qu'est-ce qui nous aidera A viver de outra forma A vivre autrement Dos gestos, das palavras ou do tempo Des gestes, des mots ou du temps
Fechamos os olhos, os fechamos se quizermos Fermons les yeux, fermons les si l'on veut Ver para além dos rostos Voir au-delà des visages Fechamos os olhos, fechamos apenas um pouco Fermons les yeux, fermons les juste un peu Abrimos nossos corações de vantagem Ouvrons nos cœurs d'avantage
Será bem necessário pôr um fim Il faudra bien mettre une fin A todos os olhares apagados A tous ces regards éteints Entender finalmente Entendez-vous enfin Os gritos que pedem apenas que se cale Les cris qui ne demandent qu'à se taire