Eu me pergunto quantas noites insones você precisa contar Nemurenu yoru wo ikutsu kazuetara, ore-tachi tadoritsuku darou antes de encontrar seu caminho Dore dake no inochi nakushita toki, arasoi wa owaru no darou Depois de quantas vidas perdidas a briga vai acabar? Rekishi no ue wo korogaru dake no, sukuenai doukeshi-tachi Palhaços não podem ser salvos, apenas badernar no topo da história Itsuka dareka ga itteta you ni Como alguém disse, um dia atrás Kotae wa kaze no naka A resposta está no vento
Fraudes patéticas montando seus quebra-cabeças de mentiras Somuketa kao wo ikutsu utaretara, kizukanu furi yameru no ka Romancistas tolos que graciosamente entretêm com falta de graça Dore hodo no kurushimi ni taetara, egao wa jiyuu ni naru no ka E a premonição da chegada do dia quando a história não irá lhe dizer nada Sabita kusari ni tsungareta mama, mata shippo wo maku no nara Como alguém disse, um dia atrás Itsuka dareka ga itteta you ni A resposta está no vento Kotae wa kaze no naka
Com sua voz tensa e suas mãos apertadas Furishiboru koe to nigirishimeru sono te de Esperando pelo tempo quando seu destino estiver prestes a mudar Unmei wa kitto kawaru toki wo matte iru Com o fraco poder de um minúsculo amor Chippoke na ai no sasayaka na chikara de Sempre esperando ser abraçada pela sua tristeza Kanashimi wa itsumo dakareru no wo matte iru
Quantas vezes sua face terá de ser atingida enquanto você Uso no PAZURU (puzzle) wo narabekaeteru, aware na PETENshi-tachi olha para o outro lado, antes de você parar de fingir que não percebeu? Bukiyou sa wo kiyou ni furumau, oroka na ROMANCHISUTO-tachi Quanta dor você irá carregar, antes de sorrir livremente? Rekishi ga nanimo kataranaku naru, sonna hi ga kuru yokan ni Se você vai aceitar a derrota de novo, ainda preso por correntes enferrujadas Itsuka dareka ga itteta you ni Como alguém disse, um dia atrás Kotae wa kaze no naka A resposta está no vento
Com sua voz tensa e suas mãos apertadas Furishiboru koe to nigirishimeru sono te de Esperando pelo tempo, quando seu destino estiver prestes a mudar Unmei wa kitto kawaru toki wo matte iru Com o fraco poder de um minúsculo amor Chippoke na ai no sasayaka na chikara de Sempre esperando pela sua tristeza ser abraçada Kanashimi wa itsumo dakareru no wo matte iru
English Translation:
I wonder how many sleepless nights you have to count, before you find your way After how many lives are lost, will the strife end? Clowns that cannot be saved, just tumbling atop of history Like someone said one day before The answer is in the wind
How many times does your face have to be hit as you turned it away, before you stop pretending you don't notice? How much pain must you endure, before you smile freely? If you're going to accept defeat again, still bound by rusted chains Like someone said one day before The answer is in the wind
With your voice strained and your hands gripping tightly Waiting for the time when your destiny is sure to change With the faint power of a tiny love Always waiting for your sadness to be embraced
Pitiful frauds working their puzzles of lies Foolish romanticists who gracefully entertain with clumsiness And the premonition of the coming of the day when history will tell you nothing Like someone said one day before The answer is in the wind
With your voice strained and your hands gripping tightly Waiting for the time when your destiny is sure to change With the faint power of a tiny love Always waiting for your sadness to be embraced