Engraçado o que você pensa de depois de um colapso Funny what you think of after a collapse Enquanto permanece deitado no chão, a primeira coisa que retorna nunca é bem o que você teria imaginado While lying in the dirt the first thing that comes back is never quite what you’d have guessed E se você pudesse ter, provavelmente teria dito que você verificaria se todos os seus membros ainda estavam intactos e então tentar sair And if you could have, you probably would’ve said you’d check if all your limbs were intact still and then try to get out
Brincamos de casinha com os vizinhos em seu porão We played house with the neighbors in their basement Minha irmã me fez de marido, ela era mais velha então eu fiz a oferta dela Sister made me husband she was older so I did her bidding Me lembro de uma vez que o pai deles veio dizendo: "Você acha que isso é ruim? I remember once their dad came in said, “you think this is bad? Você não sabe nem a metade", e ele riu You don’t know the half” and he laughed
É engraçado que coisas voltam It’s funny what things come back As primeiras coisas que você vê The first things you see
Como ele meio que sorriu como se fosse apenas uma brincadeira, mas ele estava mentindo How he sort of smiled like it’s only a joke but he was lying Havia algo mais dentro de seus olhos There was something else inside of his eyes Todos aqueles segredos que as pessoas contam para criancinhas All those secrets people tell to little children São avisos que eles as dão Are warnings that they give them Como, "veja, eu sou infeliz. Por favor, não cometa o mesmo erro que eu" Like, “look, I’m unhappy. Please, don’t make the same mistake as me.”
Por que essas piadas gastas sobre a vida de casado ainda são ditas aos brindes em recepções? Why are those old worn out jokes on married life told at toasts at receptions still? Como nunca reparam como muitas vezes os casais se queimam e terminam incertos em Splitsville? How does it never occur how often couples get burned and end uncertain in splitsville?
Engraçado o que você pensa quando está nos destroços,deitado na sujeira e na poeira e no vidro Funny what you think of in the wreckage, lying there in the dirt and the dust and the glass Como de repente você está em algum lugar, no deserto, na noite, e está se aproximando do Natal How you’re suddenly somewhere, in the desert, in the nighttime, and it’s getting close to christmas E então ela e aquela voz de filme que ela usa quando ela lê And then her and that movie voice she uses when she reads "Bem-vindo à terra encantada" de um sinal da estrada “Welcome to the land of enchantment” from a highway sign E é tarde, então você toma a próxima saída And it’s late so you take the next exit
Quando a viagem terminou, nós voltamos, o aluguel estava pendente, eu estava sem emprego When that trip ended we came back the rent was due I was jobless Eu acho que, em retrospecto, eu devo ter detectado a decaída I guess in retrospect I should’ve sensed decay Então, naquele dia, como você disse, "eu simplesmente não sei" e eu prometi Then that day, how you said, “I just don’t know” and I promised Que nós reorganizaríamos as coisas para consertar a bagunça que eu fiz aqui We’d rearrange things to fix the mess I’d made here
Mas eu acho que, no final, nós só trocamos os móveis de lugar But I guess in the end we just moved furniture around
Mas eu acho que, no final, meio que parece que cada dia é mais difícil ficar feliz onde você está But I guess in the end it sort of feels like every day it’s harder to stay happy where you are Há todas estas maneiras de olhar através da cerca até o quintal do seu vizinho There are all these ways to look through the fence into your neighbor’s yard Por que sequer arriscar? É mais seguro ficar distante Why even risk it? It’s safer to stay distant Quando se é tão difícil agora estar apenas contente When it’s so hard now to just be content Porque há sempre algo mais Because there’s always something else
Agora eu estou propondo o meu próprio brinde, compondo minha própria piada para aqueles homens casados Now I’m proposing my own toast, composing my own joke for those married men Talvez eu seja miserável, eu preferiria me candidatar a prefeito em Splitsville do que sofrer suas piadas novamente Maybe I’m miserable, I’d rather run for mayor in splitsville than suffer your jokes again