Eu senti sua doença pincelar contra meu braço enquanto eu caminhava por você I felt your sickness brush against my arm as I walked by you, Ouvia sua voz, mas não podia dizer que era você Heard your voice but couldn't tell that it was you. E lentamente assisti sua doença escapar And slowly watched your sickness slip away Em um lugar que eu tinha outrora temido Into a place that I'd once feared, Mas eu não estava com medo desta vez But I was not afraid this time. Então eu persegui, e a encontrei finalmente So I gave chase and found it finally, Lentamente, alimentando-se de sua cabeça Slowly feeding from your head. E dos meus amigos e da minha família And from my friends and from my family, Então eu a peguei pelo pescoço So I grabbed it by the neck. "Por cada amor que você arruinou", "For every lover you have ruined..." Eu enterrei minhas unhas em sua carne I dug my nails into its flesh, "E cada vida que você levou", "And every life that you have taken..." Bati sua cabeça contra o tijolo Slammed it's head against the brick. Seu sangue derramou no pavimento It's blood poured out onto the pavement, Eu o misturei com terra e saliva I stirred it in with dirt and spit. "Vou levar uma parte de você" "I will take a part of you.", Eu fiz argamassa da mistura I made mortar from the mix. Peguei cada órgão do corpo Tore every organ from its body, Quebrei os ossos e deles fiz tijolos Broke it's bone and fashioned bricks, Eu coloquei a argamassa entre eles I laid the mortar in between. Eu fiz um trono para a esperança sentar I made a throne for hope to sit. "Há muito tempo você nos tem rasgado em pedaços "Too long you've torn us into pieces, Enquanto se agarrava firme em nossos pulsos Firmly held onto our wrists. Hoje eu enterrei você em mim", Today I buried you in me" Eu engoli cada centímetro. I swallowed every inch of it.
Eu irei te abraçar como você me abraçou I'll hold you as you have held me Você me manteve em seu coração You've held me in your heart Nós seremos, nós seremos libertados We'll be, we'll be set free from Nós estaremos livres do medo We'll be set free from fear Nós vamos ser libertados We'll be set free Nós sentimos os nossos fracassos We've felt our failures Nós vimos nossas paixões partirem We've watched our passions leave Mas ainda estamos respirando But we're still breathing on Ainda estamos respirando We're still breathing on Eu vou te abraçar como você me abraçou I'll hold you as you have held me Você me manteve em seu coração You've held me in your heart E eu vou segurar você em meu coração And I will hold you in my heart
Mas eu ainda o vejo morto no estacionamento But I still see him dead in the parking lot No posto de gasolina, descendo a rua At the gas station just down the street E eu ainda ouço meu amigo dizer And I still hear my friend say "Sabe, você não ia acreditar nas coisas que eu vi quando estava na marinha" "You know, you wouldn't believe the things I saw when I was stationed overseas" Mas de alguma forma ele continua a sorrir, apesar de tudo isso But he somehow keeps smiling in spite of all of that, Enquanto eu continuo encontrando maneiras para tirar coisas boas das ruins While I keep finding ways to push the good out for the bad. Oh, quão egoísta de mim Oh, how selfish of myself Por sempre dizer que era mais do que eu poderia aguentar To always say that it was more than I could take, Como se fosse dor que eu não poderia abalar Like it was pain I couldn't shake, Como se ela pudesse quebrar-me com seus dedos Like it could break me with its fingers, Jogar o meu corpo no lago e eu fosse afundar lentamente Throw my body in the lake and I would slowly sink away. Mas a verdade é que foi a tristeza que eu fiz e não enfrentei But the truth is, it was sorrow that I made and wouldn't face. Veja, eu continuo caindo para o futuro depois de vagar no passado See, I keep falling for the future after tripping on the past E eu estou sempre rasgando suturas para fazer a angústia durar And I am always tearing sutures out to make the anguish last Como se ela me definisse ou me lembrasse Like it defines me or reminds me Que eu encontrei conforto no meu sofrimento I've found comfort in my suffering E incerteza na felicidade e na morte And uncertainty in happiness and death Porque o que vem a seguir é um mistério para mim Because what's next is such a mystery to me, E eu morro de medo de todas as coisas que sinto, mas não posso ver And I am terrified of all the things I feel but cannot see. Amigos e familiares Friends and family, Ponham suas mãos na minha mão e deitem suas cabeças em meu peito Put your hand into my hand and lay your head into my chest, Vocês são tudo que me sobrou aqui You are all that I have left here. Nós somos tudo que sobrou para nós mesmos We are all that we have left.
Nós somos os que amam We are the lovers Nós somos os últimos da nossa espécie We are the last of our kind Então, liguem seus braços e mantenham os seus queixos erguidos So link your arms and keep your chin up E eu juro que ficaremos bem And I swear that we'll be fine Nós somos os que amam We are the lovers Nós somos os últimos da nossa espécie We are the last of our kind
Embora não tenhamos certeza de quem somos Though we are not sure who we are Mantemos nossas cabeças erguidas We keep our heads up Embora não tenhamos certeza de onde viemos Though we are not sure where we're from Nós mantemos nossos corações elevados We keep our hearts up Embora não tenhamos certeza de quando vamos partir Though we are not sure when we'll leave Mantemos nossas cabeças erguidas We keep our heads up Embora não tenhamos certeza para onde vamos Though we are not sure where we'll go Mantemos as nossas esperanças elevadas We keep our hopes up Embora não tenhamos a certeza de quem somos Though we're not sure who we are Mantemos nossas cabeças erguidas We keep our heads up Embora não tenhamos certeza de onde viemos Though we're not sure where we're from Nós mantemos nossos corações elevados We keep our hearts up Embora não tenhamos certeza de quando vamos partir Though we're not sure when we'll leave Mantemos nossas cabeças erguidas We keep our heads up Embora não tenhamos certeza para onde vamos Though we're not sure where we'll go Mantemos as nossas esperanças elevadas We keep our hopes up
Mantenha sua cabeça erguida Keep your head up Nós estamos bem We're fine Basta manter a cabeça erguida Just keep your head up Eu juro que vai ficar tudo bem I swear we'll be alright Mantenha sua cabeça erguida Keep your head up Meus amigos, meus amigos My friends, my friends Mantenham suas cabeças erguidas, eu juro Keep your head up, I swear Eu juro que nunca vamos morrer I swear we'll never die Eu juro que vamos chegar em casa sãos e salvos I swear we'll get home safe and sound eu juro I swear Eu juro que nunca vamos morrer I swear we'll never die Juro que vamos continuar a viver debaixo da terra I swear we'll live on underground eu juro I swear
Vou dar a seu coração um lugar para descansar I will give your heart a place to rest Quando tudo que você tinha virar as costas e ir embora When everything you had has turned and left.
Vou tecer seus nomes em meu tórax, I'll weave your names into my ribcage, Trancar seus corações dentro do meu peito, Lock your hearts inside my chest. Recuperar a paixão que uma vez eu guardava, Regain the passion I once carried, Acabar com todo o resto. Do away with all the rest. Eu arranquei a doença de seus corpos, I tore the sickness from your bodies, Esmaguei a cabeça dela contra os tijolos Smashed its head against the bricks. Fiz um castelo de seus ossos I made a castle from its bones, No qual vocês podem sempre habitar That you may always dwell in it. Então cante por cada momento enterrado So sing for every buried moment, Que você pensou que nunca fosse acabar That you thought would never end. E cante seus medos sobre o futuro And sing your fears about the future E um canto fúnebre para amigos falecidos. And a dirge for faded friends. Por todo o amor ao qual você se segurou For all the love that you had held to, e que de alguma forma não conseguiu manter Why it somehow failed to keep. E cante por cada minuto que você teve medo, And sing for each minute you've been frightened, Cada hora que você perdeu o sono. Every hour you've lost sleep. E cante por todos os seus amigos e familiares And sing for all your friends and family, Cante por aqueles que não sobreviveram Sing for those who didn't survive. Mas não cante por seu final But sing not for their final outcome, Cante uma canção sobre como eles tentaram Sing a song of how they tried. Vivemos em meio a uma tempestade silenciosa We live amidst a silent storm, Que nos deixa insatisfeitos ao máximo, Leaves us unsatisfied at best. Então encha seu coração com o que é importante So fill your heart with what's important E acabe com todo o resto. And be done with all the rest. Nós somos o que restou do que uma vez fomos We are what's left of what we once were, Estamos caindo para trás We are falling far behind. Há tanta coisa se acumulando contra nós There's so much stacking up against us E nós estamos correndo contra o tempo. And we're running out of time. Não somos nada além de crianças esperançosas, We are but hopeful children E nós somos os últimos de nossa espécie And we're the last of our kind. Mas se deixarmos nossos corações se libertarem But if we let our hearts move outward Eu sei que nós nunca iremos... I know we will never...
Não somos nada além de amigos e familiares We are but friends and family, Nós somos os últimos da nossa espécie We are the last of our kind. Então segurem minha mão, eu vou manter suas cabeças erguidas So hold my hand, I'll lift your head up E eu prometo que ficaremos bem And I promise we'll be fine. Não somos nada além de amantes esperançosos We are but hopeful lovers E nós estamos correndo contra o tempo And we are running out of time. Há tanta coisa se acumulando contra nós There's so much stacking up against us E estamos ficando muito para trás And we're falling far behind. Não somos nada além de amantes esperançosos We are but hopeful lovers, Nós somos os últimos da nossa espécie We are the last of our kind. Mas se deixarmos nossos corações se libertarem But if we let our hearts move outward, Eu sei que nós nunca iremos... I know we will never... Não somos nada além de pessoas que amam We are but lovers, Nós somos os últimos da nossa espécie We are the last of our kind. E se deixarmos nossos corações se libertarem And if we let our hearts move outward, Eu sei que nós nunca iremos... I know we will never... Somos apenas pessoas que amam We are but lovers, Nós somos os últimos da nossa espécie We are the last of our kind. E se deixarmos nossos corações se libertarem And if we let our hearts move outward Nós nunca morreremos We will never die.