[Sebastian] [Sebastian] O Sol já está se ponto The Sun is nearly gone As luzes tão se acendendo The lights are turning on Um brilho prateado que se estende até o mar A silver shine that stretches to the sea
Nós encontramos uma vista We've stumbled on a view Que foi feita especialmente para dois That's tailor-made for two Que pena que esses dois são eu e você What a shame those two are you and me
Alguma outra garota e outro cara Some other girl and guy Adorariam esse céu rodopiante Would love this swirling sky Mas só tem eu e você But there's only you and I E nós não temos chance And we've got no shot
Isso nunca poderia acontecer This could never be Você não é o tipo de mulher pra mim You're not the type for me
[Mia] [Mia] Sério? Really?
[Sebastian] [Sebastian] E não tem nem uma faísca à vista And there's not a spark in sight Que desperdício de uma noite encantadora What a waste of a lovely night
[Mia] [Mia] Você diz que não tem nada aqui? You say there's nothing here? Bem, vamos deixar algo claro Well, let's make something clear Acho que eu que vou ter que dizer I think I'll be the one to make that call
[Sebastian] [Sebastian] Você vai me ligar? But you'll call?
[Mia] [Mia] E mesmo que você fique tão gato And though you looked so cute Nesse terno de poliéster In your polyester suit
[Sebastian] [Sebastian] É lã It's wool
[Mia] [Mia] Você tem razão, eu nunca me apaixonaria por você You're right, I'd never fall for you at all E talvez isso seja atraente And maybe this appeals Pra alguém que não esteja de salto To someone not in heels Ou pra qualquer garota que sinta Or to any girl who feels Que existe qualquer chance de um romance There's some chance for romance Mas, sinceramente, não sinto nada But, I'm frankly feeling nothing
[Sebastian] [Sebastian] É mesmo? Is that so?
[Mia] [Mia] Talvez menos que nada Or it could be less than nothing
[Sebastian] [Sebastian] Bom saber Good to know Então você concorda? So you agree?
[Mia] [Mia] Isso aí That's right
[Sebastian e Mia] [Sebastian and Mia] Que desperdício de uma noite encantadora What a waste of a lovely night