Ouvi minha mãe tossir para mostrar sua dor Heard my mother cough to show her pain Escondido atrás da porta fechada novamente Hidden behind the closed door again Meu pai deve ter chorado quando ele veio My father must have wept when he came Ter feito um garoto tão sensível To have made such a sensitive boy
Eu estive lutando sua guerra santa I've been fighting your holy war Desde que você pegou esse avião Ever since you took that plane Bem, eu digo que Deus abençoe todos os amores, os perdidos Well, I say God bless all love the high lost E a veia empolada do drogado And the crackhead's blistered vein
Meu chefe fica me pedindo para fazer mais perguntas My boss keeps asking me to ask more questions E então eu perguntei a ela por que And so I asked her why Então eu perguntei a ela por que o homem escolheu trabalhar para sua comida Then I asked her why man chose to work for his food Quando está claro para mim que ele prefere morrer When it's clear to me that he'd much rather die
E se somos todos iguais, isso significa que todo homem tem alguma sorte And if we're all equal does that mean every man's due some luck E quantas estradas um homem deve andar antes que pare de dar a mínima And how many roads must a man walk down before he stops giving a fuck Ela disse: pare de gritar e volte ao trabalho She said quit your yapping and get back to work Você não vê que tem clientes para servir Don't you see that you've got costumers to serve
E eu disse: é claro que posso, porque todo mundo aqui é um servo de outra pessoa And I said "of course I can because everybody here's a servant to someone else" Ela disse: pare de falar agora você está me entediando, não vê que é apenas a ajuda She said "stop talking now you're boring me don't you see that you're just the help"
Acordei em uma cama estranha um domingo de manhã I woke up in a strange bed one sunday morning Com uma mulher que eu não amava no meu lado esquerdo With a woman I did not love on my left hand side Ela parecia ter visto um fantasma quando acordou She looked as if she'd seen a ghost when she woke Gritou quando viu a cabeça de cavalo à minha direita Screamed when she saw the horse head by my right
Ela me disse que o nome dela era mulher de sorte e que eu deveria sair She told me that her name was lady luck and that I should leave Então eu coletei minhas coisas me sentindo um pouco aliviado So I collected my stuff feeling slightly relieved Ela foi espalhada águia, espalhada e espalhada nua She was spread eagle, spread out and spread bare E eu me espalhei pelos dias e meses que continuariam And I was spread thin over the days and months that would proceed Ela disse você não vê se pensa nisso como um começo, uma chance e um fim She said "don't you see if you think about it as one start one chance and one end" E eu disse: não fale comigo porque pode haver mil se eu fingir And I said don't talk to me cause there can be a thousand if I pretend
Oh, Tom Waits veio até mim em um sonho Oh, tom waits came to me in a dream Com um peixe-espada preso no meio do peito With a swordfish stuck in the middle of his chest Ele me serviu um copo de rum e ponderou qual o sentido He poured me a glass of rum and pondered what's the point Você está fadado a morrer por mais que tente o seu melhor You're doomed to die however hard you try your best
E você disse a mesma coisa quando me deixou And you said the same thing when you left me Quando você pegou minha devoção e meu impulso When you took my devotion and my drive Mas você deixou um garoto faminto quando pendurou seu casaco But you left a starving boy when you hung your coat Vou levar isso de volta agora, se você não se importa I'll take that back now if you don't mind
Mas eu entendo porque se você não tem certeza de onde está, deve se mudar But I understand cause if you're not sure where you are then you should move E agora que não sou, acho que vou fazer algumas mudanças também And now that I am not I think that I will do some moving too Porque se você pensar sobre isso todo mundo aqui está um servo para outra pessoa Because if you think about it everybody here's a servant to someone else E se você diz que não é, então eu suponho que você é um servo de si mesmo And if you say you're not then I suppose you're a servant to yourself