Estou tão longe Ich bin so weit weg De tudo que eu sonho para mim Von allem das ich mir erträume Não importa onde ou quando eu esteja Wann und wo ich bin Tenho medo de perder tudo de bom Ich hab’ Angst das alles Gute ich versäume Eu não aguento mais Ich-kann nicht mehr Não consigo suportar a mim mesmo e ao meu mundo Kann mich und meine Welt nicht mehr ertragen Mas não há ninguém que me veja Doch da ist niemand der mich sieht E não há ninguém que me conheça Und da ist keine die mich kennt Eu permaneço aqui dentro de mim Ich bleibe hier in mir
Bem no meio de vocês Mitten unter Euch Vivo uma vida sem som Lebe ich ein Leben ohne ein Geräusch Mesmo quando me enxergam Selbst wenn Ihr mich seht Vocês olham para mim, mas não dentro de mim Seht Ihr nur an mich heran und nicht hinein Eu, não descoberta Ich, unentdeckt Ainda sem mapa, ainda não encontrado Noch nicht kartografiert, noch nich gefunden E assim permaneço intocada So bleib ich unberührt zurück E assim permaneço constantemente aflita So bleib ich unentwegt bedrückt Eu permaneço aqui dentro de mim Ich bleibe hier in mir
Ainda de carne e osso Noch in Fleisch und Blut Ainda vivo, ainda amo, ainda sonho Noch am Leben und am Lieben und am Träumen Mas os sonhos escorrem Doch die Träume perlen ab Escorrem pelo manto áspero deste mundo Perlen ab am rauen Mantel dieser Welt Eu, não posso partir Ich, kann nicht gehen Antes de rasgar esse manto Bevor ich diesen Mantel nicht zerreisse Só um pequeno rasgo basta Nur ein kleiner Riss genügt Só um pequeno rasgo é suficiente Nur ein kleiner Riss reicht aus Para que eu possa finalmente dormir Damit ich schlafen kann