Tudo que acontece na vida pode acontecer num espetáculo Everything that happens in life can happen in a show Você pode fazer eles rirem You can make 'em laugh Você pode fazer eles chorarem You can make 'em cry Qualquer coisa, qualquer coisa pode acontecer Anything, anything can go
O palhaço com as calças caindo The clown with his pants fallin' down Ou a dança que é um sonho de romance Or the dance, that's a dream of romance Ou a cena em que o vilão é malvado Or the scene where the villain is mean Isso é entretenimento That's entertainment Os holofotes na moça com meias-calças The lights on the lady in tights Ou a noiva que tem um amante Or the bride with a guy on the side Ou o baile em que ela dá tudo de si Or the ball where she gives it her all Isso é entretenimento That's entertainment
O enredo pode ser quente, simplesmente repleto de sexo The plot can be hot, simply teemin' with sex Uma gay divorciada que está atrás do seu ex A gay divorcée who is after her ex Pode ser Édipo Rei It can be Oedipus Rex Em que um sujeito mata sua mãe e causa muito incômodo Where a chap kills his mother and causes a lot of bother O funcionário que foi demitido do trabalho The clerk who is thrown out of work Pelo chefe que descobriu que foi enganado By the boss who is thrown for a loss Pela sua mulher que está lhe sacaneando By the skirt who is doin' him dirt O mundo é um palco The world is a stage O palco é um mundo de entretenimento The stage is a world of entertainment
Isso é entretenimento That's entertainment Isso é entretenimento That's entertainment
A dúvida enquanto o júri não se pronuncia The doubt while the jury is out Ou a emoção quando estão lendo o testamento Or the thrill when they're readin' the will Ou a perseguição pelo homem com o rosto Or the chase for the man with the face Isso é entretenimento That's entertainment Não há morte como em Macbeth No death like you get in Macbeth Não há provação como no fim de Camille No ordeal like the end of Camille Essa despedida faz uma lágrima cair do olho This goodbye brings a tear to the eye Isso é entretenimento That's entertainment
Admita que é um sucesso e vamos partir daí Admit it's a hit and we'll go on from there Fizemos uma charada mais leve que o ar We played a charade that was lighter than air Um bom caso à moda antiga A good old-fashioned affair Enquanto canto esse final, espero que seja do seu agrado As I sing this finale, I hope it's up your alley
A piada pode estar disfarçada de uma bandeira The gag may be wearin' a flag Que começou lá com um tal de Senhor Cohan That began with a Mister Cohan Olé, é o jeito norte-americano Hip hooray, the American way O mundo é um palco The world is a stage O palco é um mundo de entretenimento The stage is a world of entertainment