Aqui está uma música para todos meus amigos Here's a song to all my friends Eu sei que eles gostarão I know they'll like Eu me lembro de toda noite bêbada no Old Dive I remember every drunken night at the old dive Dirigindo a lata velha Driving the ol'wreck Tentanto levá-la para casa de algum jeito Trying to make it home somehow Mais um pit stop no nosso barzinho favorito One more pit stop at our favorite watering hole Os Fantasmas dos natais passados The ghost of christmas past Engoliram nosso orgulho Swallowed all our pride Nós abrimos os livros de histórias We open up our story books E a água desce dos olhos And water down the eyes Nossos demônios ergueram seus copos cantando Our demons raised their glasses singing "Eu ofereço um brinde aos meus amigos" "I propose a toast to my friends" Quem vai comprar a próxima rodada? Who's buying the next round? Copo meio vazio, copo meio cheio Cup half empty cup half full Perspectivas e cervejas Perspectives and beers Eles não falham They weren't failure Apenas as regularidades de meu ano favorito Just the regulars of my favorite year Eles vem e vão They come and go Pagando seus pedágios Paying their toll De casas móveis From mobiles homes Decaindo velhas mentes doentias Decaying old unsound minds O fantasma da falha do natal The ghost of cristmas failure Dançando no clique do tempo Dancing to the click of time A surra da derrota The beating of defeat Chacoalahndo em suas mãos Shaking in his hands Uma vida inteira de recuos A lifetime of retreat E seus arrependimentos eram nossos And his regrets were ours A hora de dizer adeus A time to say good-bye Eu estive esperando tanto por você para te chamar I've been waiting so long for you to call Meu velho amigo My old friend Para todos meus amigos To all my friends... ...