O tempo presente e o tempo passado Time present and time past Estão ambos, talvez, presentes no tempo futuro Are both, perhaps, present in time future E o tempo futuro contido no tempo passado And time future contained in time past Se todo o tempo é eternamente presente If all time is eternally present Todo o tempo é irredimível All time is unredeemable O que podia ter sido é uma abstração What might have been is an abstraction Permanecendo uma possibilidade perpétua Remaining a perpetual possibility Apenas num mundo de especulação Only in a world of speculation O que podia ter sido e o que foi What might have been and what has been Tendem para um só fim, que é sempre o presente Point to one end, which is always present Passos ecoam na memória Footfalls echo in the memory Ao longo do corredor que não seguimos Down the passage which we did not take Em direção à porta que nunca abrimos Towards the door we never opened Para o roseiral Into the rose-garden